1
00:00:01,045 --> 00:00:03,088
♪ Il y a longtemps ♪

2
00:00:05,049 --> 00:00:07,801
♪ C'était il y a si longtemps ♪

3
00:00:11,889 --> 00:00:13,599
♪ Il y a longtemps ♪

4
00:00:15,893 --> 00:00:18,687
♪ C'était il y a si longtemps ♪

5
00:00:22,691 --> 00:00:24,151
♪ Ferme les yeux ♪

6
00:00:25,945 --> 00:00:30,282
♪ Imaginez tous ces souvenirs
dans ta tête ♪

7
00:00:33,786 --> 00:00:35,788
♪ Réaliser ♪

8
00:00:36,956 --> 00:00:41,252
♪ La chute de l'humanité
t'a rendu sage ♪

9
00:00:44,588 --> 00:00:45,631
♪ Il y a longtemps ♪

10
00:00:48,717 --> 00:00:51,303
♪ C'était il y a si longtemps ♪

11
00:00:55,599 --> 00:00:57,017
♪ Chaque jour ♪

12
00:00:58,561 --> 00:01:02,314
♪ Je me réveille et je te trouve
je me tiens ici à côté de moi ♪

13
00:01:05,442 --> 00:01:07,861
♪ Dis-le, tu as perdu ton chemin ♪

14
00:01:09,113 --> 00:01:13,200
♪ Je n'en crois pas un seul
mot que tu dois dire... ♪

15
00:01:13,284 --> 00:01:15,369
<i>Si la Nouvelle-Zélande était une émission de télévision,</i>

16
00:01:15,452 --> 00:01:18,706
<i>puis en 1981,
nous étions l'Incroyable Hulk...</i>

17
00:01:19,832 --> 00:01:21,875
<i>Ce que la plupart des gens ont vu
était le Dr Banner,</i>

18
00:01:21,959 --> 00:01:25,713
<i>tous doux et paisibles
et manque de charisme...</i>

19
00:01:25,796 --> 00:01:28,299
<i>Mais en fait, je me cache juste
sous la surface</i>

20
00:01:28,382 --> 00:01:31,468
<i>était-ce un gars vert et musclé
en short en jean violet</i>

21
00:01:31,552 --> 00:01:34,263
<i>j'attends juste quelque chose
pour le déclencher...</i>

22
00:01:34,346 --> 00:01:38,684
<i>Et pendant l'hiver 1981,
que quelque chose est arrivé..</i>

23
00:01:38,767 --> 00:01:40,811
<i>L'équipe sud-africaine de rugby.</i>

24
00:01:40,936 --> 00:01:43,022
Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !

25
00:01:43,063 --> 00:01:44,982
<i>Ils étaient nos
plus grands rivaux du rugby,</i>

26
00:01:45,065 --> 00:01:46,400
<i>mais ce n'était pas le problème.</i>

27
00:01:46,442 --> 00:01:47,651
Un, deux, trois, quatre !

28
00:01:47,693 --> 00:01:49,194
<i>C'était
le fait que l'Afrique du Sud</i>

29
00:01:49,278 --> 00:01:50,946
<i>avait légalisé le racisme.</i>

30
00:01:51,030 --> 00:01:52,323
Trois, quatre !
Nous ne voulons pas...

31
00:01:52,406 --> 00:01:53,699
<i>La moitié de la Nouvelle-Zélande était en colère</i>

32
00:01:53,782 --> 00:01:56,285
<i>que notre gouvernement avait
laissez-les jouer ici...</i>

33
00:01:56,368 --> 00:01:57,620
<i>L'autre moitié était en colère parce que</i>

34
00:01:57,703 --> 00:01:59,830
<i>la politique était
gêner le rugby...</i>

35
00:02:00,831 --> 00:02:03,751
<i>Et puis il y avait les gens
qui étaient en colère et confus...</i>

36
00:02:04,376 --> 00:02:06,045
<i>Pourquoi toute cette inquiétude pour eux</i>

37
00:02:06,128 --> 00:02:08,464
<i>quand nous avions des injustices
à nous de gérer ?</i>

38
00:02:08,547 --> 00:02:09,882
<i>...au Rugby Park de Hamilton..</i>

39
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
<i>Voici Graham Moody...</i>

40
00:02:11,091 --> 00:02:12,801
<i>Au moment où la tournée a commencé,</i>

41
00:02:12,885 --> 00:02:14,720
<i>tout le monde était en colère...</i>

42
00:02:14,803 --> 00:02:16,930
<i>Eh bien, presque tout le monde...</i>

43
00:02:17,014 --> 00:02:18,682
<i> Bien que, je suppose
c'est assez dur</i>

44
00:02:18,766 --> 00:02:20,100
<i>être en colère contre quoi que ce soit</i>

45
00:02:20,225 --> 00:02:22,478
<i>quand tu as toujours
la tête baissée.</i>

46
00:02:22,561 --> 00:02:25,105
<i>J'avais 17 ans et je vivais à Dunedin
avec ma mère,</i>

47
00:02:25,230 --> 00:02:26,690
<i>qui a à peine arrêté de travailler,</i>

48
00:02:26,774 --> 00:02:29,652
<i>et mon frère, qui à peine
il n'a plus quitté sa chambre...</i>

49
00:02:30,152 --> 00:02:31,111
<i>Et...</i>

50
00:02:31,195 --> 00:02:33,072
<i>Cela faisait sept ans
depuis que papa est mort.</i>

51
00:02:33,155 --> 00:02:34,490
<i>C'est un véritable désastre ici</i>

52
00:02:34,573 --> 00:02:35,824
<i>au Rugby Park, Hamilton...</i>

53
00:02:35,908 --> 00:02:37,242
<i>- Il est impossible que ce jeu soit...
- Hé.</i>

54
00:02:37,326 --> 00:02:38,911
<i>... je vais commencer pendant un bon bout de temps
alors qu'à en juger par les choses..</i>

55
00:02:38,952 --> 00:02:40,496
Ils doivent descendre
le terrain sanglant

56
00:02:40,579 --> 00:02:43,415
pour qu'ils puissent commencer le match
avant que quelqu'un ne soit tué.

57
00:02:45,876 --> 00:02:47,419
C'est quoi tous ces casques ?

58
00:02:47,503 --> 00:02:49,046
<i>Bouteilles, canettes et tout...</i>

59
00:02:49,129 --> 00:02:50,964
<i>En fait,
les manifestants anti-tournées</i>

60
00:02:51,048 --> 00:02:52,424
<i>sont bombardés.</i>

61
00:02:52,508 --> 00:02:54,968
<i>- Très bien.
- Oh. C'est vrai.</i>

62
00:02:55,052 --> 00:02:56,595
<i>Très bien, là
est une annonce à venir.</i>

63
00:02:56,679 --> 00:02:58,138
<i>Le jeu est maintenant
officiellement annulé.</i>

64
00:02:59,348 --> 00:03:00,557
Quoi ?

65
00:03:00,641 --> 00:03:02,976
<i>- Le jeu a été annulé.
- Waouh.</i>

66
00:03:05,270 --> 00:03:06,522
Non, allez.

67
00:03:06,647 --> 00:03:08,774
Allez, ils ne le feront pas
annuler le tout.

68
00:03:08,899 --> 00:03:10,150
Ils vont juste les retirer du...

69
00:03:10,234 --> 00:03:12,945
Ils les feront sortir du terrain
et ils recommenceront.

70
00:03:13,654 --> 00:03:15,739
Tu veux prendre les pâtés
dans ta chambre ?

71
00:03:16,073 --> 00:03:17,449
Faites...

72
00:03:17,533 --> 00:03:19,493
<i>J'essaie de revenir.</i>

73
00:03:21,537 --> 00:03:22,913
Éteins ces conneries, Josh.

74
00:03:23,288 --> 00:03:25,332
<i>...foule ici
au Rugby Park, Hamilton.</i>

75
00:03:25,416 --> 00:03:28,877
♪ Notre amour est vivant ♪

76
00:03:28,961 --> 00:03:33,173
♪ Et ainsi nous commençons ♪

77
00:03:33,298 --> 00:03:36,385
♪ Posant bêtement nos cœurs
sur la table ♪

78
00:03:36,468 --> 00:03:38,470
♪ Trébuchant ♪

79
00:03:40,097 --> 00:03:43,892
♪ Notre amour est une flamme ♪

80
00:03:43,976 --> 00:03:46,478
♪ Brûlant à l'intérieur ♪

81
00:03:47,646 --> 00:03:50,232
♪ De temps en temps, allumer le feu
va nous rattraper... ♪

82
00:03:50,315 --> 00:03:52,693
Tu sais, c'est comme ça
plus vite, non ?

83
00:03:52,776 --> 00:03:54,903
Cette façon est bien plus
intéressant cependant.

84
00:03:54,987 --> 00:03:57,239
Vous changez beaucoup de direction.

85
00:03:57,322 --> 00:03:59,575
Il y a le...
les buissons et tout ça.

86
00:03:59,700 --> 00:04:00,659
Eh bien, bougez-vous,

87
00:04:00,743 --> 00:04:02,661
parce que tu ne peux pas garder
être en retard à l'école.

88
00:04:06,582 --> 00:04:09,418
Je pense que j'ai rompu
mon grand fessier.

89
00:04:09,501 --> 00:04:12,588
C'est impossible
pour te casser le cul.

90
00:04:20,971 --> 00:04:23,599
<i>Il iwi tahi tātou...</i>

91
00:04:23,682 --> 00:04:26,185
Nous sommes tous un seul peuple.

92
00:04:26,226 --> 00:04:27,478
Rappel opportun

93
00:04:27,561 --> 00:04:30,814
en regardant ceux-là
scènes honteuses à Hamilton

94
00:04:30,939 --> 00:04:33,442
qu'ici à St Gilbert,

95
00:04:33,525 --> 00:04:36,403
tout comportement qui
menace cet idéal

96
00:04:36,487 --> 00:04:37,780
ne sera pas toléré.

97
00:04:37,863 --> 00:04:40,449
Quand les Springboks arrivent
ici à Dunedin la semaine prochaine,

98
00:04:40,532 --> 00:04:44,077
nous leur montrerons que
de vrais Néo-Zélandais

99
00:04:44,161 --> 00:04:46,163
division de combat

100
00:04:46,246 --> 00:04:47,956
avec unité.

101
00:04:48,081 --> 00:04:50,751
Et il n'y a pas de meilleur endroit

102
00:04:50,834 --> 00:04:53,545
pour mettre en valeur cette qualité

103
00:04:53,629 --> 00:04:55,047
que sur le terrain de rugby.

104
00:04:55,130 --> 00:04:57,591
Maintenant, Deuxième XV.

105
00:05:00,969 --> 00:05:02,763
Dépêche-toi, connard.

106
00:05:05,057 --> 00:05:06,683
Toot, toot, chugga, chugga.

107
00:05:09,770 --> 00:05:11,647
Merci pour
cet accueil chaleureux, monsieur.

108
00:05:14,274 --> 00:05:16,568
Wow, regarde l'éblouissement
de toutes ces jambes.

109
00:05:17,653 --> 00:05:19,196
Un tel...

110
00:05:20,030 --> 00:05:23,867
Ah, je m'appelle Josh Waaka,
alias frère de...

111
00:05:23,951 --> 00:05:25,410
Frère d'un psychopathe.

112
00:05:28,247 --> 00:05:31,667
En fait, je ne suis pas le capitaine
du Deuxième XV,

113
00:05:31,750 --> 00:05:33,669
mais pour une raison quelconque,
Sujhal m'a demandé

114
00:05:33,752 --> 00:05:35,212
venir ici ce matin.

115
00:05:35,295 --> 00:05:37,506
Malheureusement,
nous sommes descendus à Boy's High

116
00:05:37,589 --> 00:05:39,132
lors de notre dernier match de la saison.

117
00:05:39,216 --> 00:05:41,218
Un autre rongeur d’ongles, cependant.

118
00:05:41,301 --> 00:05:43,095
En fait, je ne m'en souviens pas
la partition.

119
00:05:43,178 --> 00:05:45,764
- 57-3.
- Ah, ça a l'air bien.

120
00:05:45,848 --> 00:05:47,432
57-3.

121
00:05:47,516 --> 00:05:48,559
Nous en avons trois.

122
00:05:48,642 --> 00:05:50,310
Calme.

123
00:05:52,312 --> 00:05:54,439
D'accord. C'est parti.

124
00:05:58,402 --> 00:05:59,820
Maintenant...

125
00:05:59,903 --> 00:06:01,697
Premier XV.

126
00:06:01,780 --> 00:06:03,907
12 matchs joués, 11 gagnés.

127
00:06:03,991 --> 00:06:06,869
Et malgré celui de samedi
tirage décevant,

128
00:06:06,952 --> 00:06:09,079
Coach Bullivant m'assure
que c'était un incident.

129
00:06:09,162 --> 00:06:10,247
Ce n'était qu'un incident.

130
00:06:10,330 --> 00:06:12,249
C'est tout...
tout est sous contrôle.

131
00:06:13,292 --> 00:06:14,877
Au cours des quatre prochaines semaines,

132
00:06:14,960 --> 00:06:18,171
je m'attendrai
Photo de Wayne Anderson

133
00:06:18,255 --> 00:06:19,673
être à côté

134
00:06:19,756 --> 00:06:23,552
certains des autres bien,
fiers hommes de St Gilbert

135
00:06:23,635 --> 00:06:26,847
qui a dirigé cette école
à la gloire de la Coupe Harding.

136
00:06:26,930 --> 00:06:29,308
Hommes de St Gilbert, levez-vous.

137
00:06:30,475 --> 00:06:33,812
Donnons à Wayne
et son vice-capitaine, Xavier,

138
00:06:33,896 --> 00:06:35,522
une salve d'applaudissements chaleureux.

139
00:06:42,487 --> 00:06:43,614
N'est-ce pas

140
00:06:43,697 --> 00:06:45,449
tu soupçonnes mes années ?

141
00:06:45,532 --> 00:06:50,829
Oh, qu'il soit là
pour m'écrire un cul.

142
00:06:52,539 --> 00:06:55,667
Mais, maîtres, rappelez-vous
que je suis un con.

143
00:06:56,293 --> 00:06:58,712
Même si ce n'est pas le cas
encore écrit,

144
00:06:58,795 --> 00:07:01,506
n'oublie pas que je suis un con.

145
00:07:04,635 --> 00:07:06,762
Merci Xavier.

146
00:07:06,845 --> 00:07:09,389
Facilement le plus expressif
prestation du jour.

147
00:07:09,514 --> 00:07:10,974
Je pense que Shakespeare
il aime le cul, monsieur.

148
00:07:13,226 --> 00:07:14,144
En effet.

149
00:07:14,227 --> 00:07:16,021
Qui d'autre voudrait
une fissure?

150
00:07:16,813 --> 00:07:17,981
Josh, peut-être ?

151
00:07:20,192 --> 00:07:23,570
Je suis presque sûr que Dogberry
pas un Maori, monsieur.

152
00:07:23,654 --> 00:07:24,905
Oui, eh bien,
Je suis presque sûr que Dogberry

153
00:07:24,988 --> 00:07:26,531
je n'ai pas parlé en fausset
non plus, Ted.

154
00:07:26,615 --> 00:07:28,033
Mais cela ne vous a pas arrêté.

155
00:07:28,742 --> 00:07:30,118
Maintenant, si Josh veut
le faire en maori,

156
00:07:30,202 --> 00:07:31,203
il est le bienvenu.

157
00:07:31,912 --> 00:07:33,872
je prendrai n'importe quoi
à ce stade.

158
00:07:33,956 --> 00:07:35,832
Je ne parle pas le maori, monsieur.

159
00:07:35,916 --> 00:07:37,250
Peut à peine parler anglais.

160
00:07:37,334 --> 00:07:39,378
Eh bien, tu ne seras rien
si ce n'est pas cohérent.

161
00:07:42,255 --> 00:07:43,715
Non, merci, monsieur.

162
00:07:45,676 --> 00:07:46,718
D'accord.

163
00:07:59,940 --> 00:08:00,899
Ah, Josh.

164
00:08:00,983 --> 00:08:02,275
Ah, un petit mot ?

165
00:08:02,401 --> 00:08:04,111
- Ah, ouais. Ouais.
- Ouais?

166
00:08:04,194 --> 00:08:05,278
Hé, alors j'ai commencé

167
00:08:05,362 --> 00:08:07,406
une sorte de club de théâtre amateur
à l'heure du déjeuner.

168
00:08:07,489 --> 00:08:09,908
Insistez beaucoup
sur l'amateur.

169
00:08:09,950 --> 00:08:12,035
Et quand je dis club,
Je veux dire, c'est...

170
00:08:12,119 --> 00:08:14,663
Eh bien, nous sommes quatre,
donc ce n'est pas... ce n'est pas le cas

171
00:08:15,372 --> 00:08:16,248
ce n'est pas grand.

172
00:08:16,331 --> 00:08:17,249
Mais quand même.

173
00:08:17,958 --> 00:08:19,209
Pourquoi tu me demandes ?

174
00:08:19,292 --> 00:08:21,670
Je pensais juste que ça pourrait être
quelque chose que vous apprécieriez.

175
00:08:22,629 --> 00:08:23,463
Que fais-tu?

176
00:08:23,588 --> 00:08:25,590
Toutes sortes de choses.
Improvisation.

177
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
C'est un peu
inventer les choses sur place.

178
00:08:28,135 --> 00:08:29,761
Nous faisons quelques lectures.

179
00:08:29,845 --> 00:08:32,639
Nous avons une nouvelle pièce de théâtre locale
appelé <i>Lamentation du prépuce.</i>

180
00:08:33,807 --> 00:08:36,059
- Le prépuce ?
- Ouais, c'est bizarre.

181
00:08:36,143 --> 00:08:37,811
C'est le surnom
du personnage principal,

182
00:08:37,894 --> 00:08:38,979
pas le sujet.

183
00:08:39,021 --> 00:08:40,939
Écoute, j'ai même éclaboussé
et j'ai acheté une caméra vidéo.

184
00:08:41,023 --> 00:08:42,441
Alors oui. Qu'en penses-tu?

185
00:08:42,482 --> 00:08:43,734
Allez, on va être en retard.

186
00:08:43,817 --> 00:08:45,652
Allez. Dépêche-toi.

187
00:08:48,155 --> 00:08:50,699
Mes heures de déjeuner sont
j'ai l'air occupé en ce moment.

188
00:08:51,366 --> 00:08:52,617
Droite.

189
00:09:15,098 --> 00:09:16,808
Chugga, chugga, chugga, chugga.

190
00:09:16,892 --> 00:09:19,728
Un gros moteur noir qui passe.

191
00:09:19,811 --> 00:09:20,896
Tot, tot...

192
00:09:20,979 --> 00:09:21,897
- Waouh.
- Prudent.

193
00:09:22,481 --> 00:09:24,441
Gros aspirateur
passer.

194
00:09:30,947 --> 00:09:32,365
Éloigne-toi de mon chemin, moppet.

195
00:09:36,161 --> 00:09:37,454
Donc si vous vous êtes inscrit,

196
00:09:37,537 --> 00:09:39,915
tu pourrais jouer quelqu'un
appelé Prépuce ?

197
00:09:39,956 --> 00:09:42,542
- Ouais, je suppose.
- S'il vous plaît, rejoignez-vous.

198
00:09:44,878 --> 00:09:46,963
Grace, as-tu déjà été
sur scène avant ?

199
00:09:47,881 --> 00:09:49,508
Je suis le seul Samoan au monde

200
00:09:49,549 --> 00:09:51,802
qui ne chante pas, ne danse pas et ne joue pas.

201
00:09:52,636 --> 00:09:53,804
Je suis ce qu'on appelle une anomalie.

202
00:09:55,430 --> 00:09:57,641
<i>Anomalie et prépuce...</i>

203
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
C'est genre un super nom
pour une émission policière.

204
00:09:59,684 --> 00:10:01,686
Comme celui de <i>Cagney et Lacey</i>.

205
00:10:01,770 --> 00:10:03,271
Cagney et Lacey sont toutes deux des femmes.

206
00:10:04,064 --> 00:10:06,525
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui, ils le sont.

207
00:10:07,234 --> 00:10:08,151
D'accord pour ne pas être d'accord.

208
00:10:12,739 --> 00:10:14,658
C'est comme si nous avions été
marcher plus longtemps que d'habitude.

209
00:10:14,741 --> 00:10:15,659
Ouais. Désolé.

210
00:10:15,700 --> 00:10:17,619
Maman nous a demandé de venir chercher
un autre itinéraire

211
00:10:17,702 --> 00:10:20,497
parce qu'elle pensait que Jamie
fonctionnerait maintenant.

212
00:10:20,580 --> 00:10:22,624
Eh bien, après cette prochaine rue,
Je rentre à la maison.

213
00:10:22,707 --> 00:10:24,209
Pourquoi?

214
00:10:24,292 --> 00:10:25,752
Parce que tu n'es pas
me payer pour aider

215
00:10:25,836 --> 00:10:27,712
pour que je puisse arrêter quand je veux.

216
00:10:27,796 --> 00:10:29,381
Eh bien, vous êtes toujours en procès.

217
00:10:29,464 --> 00:10:31,550
J'ai été jugé
pendant trois ans.

218
00:10:31,591 --> 00:10:33,844
Tu sais, j'essaie toujours
pour te comprendre.

219
00:10:47,774 --> 00:10:49,901
Je pense qu'ils protestent.

220
00:10:49,985 --> 00:10:51,611
Vous pensez ?

221
00:10:51,695 --> 00:10:54,573
Hé, il n'y en a qu'un
Nouvelle-Zélande, mesdames !

222
00:10:55,198 --> 00:10:56,491
Donnez-lui du repos !

223
00:10:58,952 --> 00:11:00,120
Chienne.

224
00:11:01,371 --> 00:11:02,622
Nous devrions terminer notre course.

225
00:11:05,250 --> 00:11:06,209
Que fais-tu?

226
00:11:06,293 --> 00:11:07,419
Rentre chez toi, noix de coco !

227
00:11:10,797 --> 00:11:11,756
Avez-vous besoin d'un coup de main ?

228
00:11:11,840 --> 00:11:12,966
Ouais, merci, chérie.

229
00:11:13,091 --> 00:11:14,926
- C'est bon. Alors...
- Ouais.

230
00:11:14,968 --> 00:11:16,303
Vous êtes les bienvenus.

231
00:11:17,470 --> 00:11:18,847
- Merci.
- Je m'appelle Grace.

232
00:11:18,930 --> 00:11:21,725
<i>Kia ou a, chérie. Je m'appelle Tui.
Voici Samantha.</i>

233
00:11:21,808 --> 00:11:23,018
Garçon au landau !

234
00:11:23,101 --> 00:11:23,977
Venez nous rejoindre !

235
00:11:24,853 --> 00:11:28,190
Je ne suis pas vraiment un marcheur.
Je suis plutôt une gardienne.

236
00:11:28,231 --> 00:11:30,650
Oh ouais? Résistance passive
genre d'approche ?

237
00:11:32,027 --> 00:11:34,279
Continue juste à te battre
le bon combat, hein, Pram Boy ?

238
00:11:34,362 --> 00:11:36,615
Il s'agit d'une <i>marche silencieuse.</i>

239
00:11:37,240 --> 00:11:38,158
C'est quoi ?

240
00:11:47,459 --> 00:11:49,836
♪ Ah ♪

241
00:11:49,920 --> 00:11:52,839
♪ Euh-huh ♪

242
00:11:52,923 --> 00:11:55,675
♪ Tu as un mignon
façon de parler... ♪

243
00:11:59,346 --> 00:12:00,889
C'est assez proche, hein ?

244
00:12:04,684 --> 00:12:06,811
- C'est parti pour un de plus.
- D'accord.

245
00:12:11,483 --> 00:12:13,276
Êtes-vous mal à l'aise ?

246
00:12:16,112 --> 00:12:17,030
Non.

247
00:12:17,113 --> 00:12:20,075
Non. Merde.

248
00:12:20,200 --> 00:12:22,202
Était-ce mon souffle ? Étais-je
une sorte de respiration dans ton oreille ?

249
00:12:22,285 --> 00:12:24,287
Ce n'est pas aussi mauvais que le bandeau.

250
00:12:24,371 --> 00:12:27,791
Attends, Jamie. j'ai
de grands projets pour demain.

251
00:12:29,167 --> 00:12:30,252
Il nous en reste encore trois.

252
00:12:30,335 --> 00:12:31,878
Maman a dit que nous devions
terminer le programme.

253
00:12:31,962 --> 00:12:33,088
Tu le fais alors.

254
00:12:33,171 --> 00:12:36,258
♪ Danser, danser
danser toute la nuit ♪

255
00:12:36,341 --> 00:12:42,597
♪ J'ai envie de danser
je danse, ah ♪

256
00:12:42,681 --> 00:12:45,725
♪ Quatre heures moins le quart
le matin ♪

257
00:12:47,727 --> 00:12:50,772
♪ Je ne me sens pas fatigué
non, non, non, non, non ♪

258
00:12:52,691 --> 00:12:56,778
♪ Serre-moi juste fort
et laisse la lumière ♪

259
00:12:57,821 --> 00:13:01,366
♪ Parce que je ne veux pas
rentrer à la maison ♪

260
00:13:02,701 --> 00:13:04,327
♪ Tu as jeté un sort à... ♪

261
00:13:09,082 --> 00:13:10,792
Non. Sorti.

262
00:13:10,875 --> 00:13:12,544
Combien de fois je te l'ai dit,

263
00:13:12,627 --> 00:13:15,046
on ne mange pas à la bibliothèque ?

264
00:13:15,714 --> 00:13:16,631
Ce n'était pas moi.

265
00:13:16,715 --> 00:13:18,550
Est-ce que tu me dis ces
ce n'étaient pas des miettes

266
00:13:18,633 --> 00:13:21,052
partout sur la table
tu étais assis hier ?

267
00:13:22,595 --> 00:13:23,680
Ouais.

268
00:13:23,763 --> 00:13:24,931
Qu’étaient-ils alors ?

269
00:13:28,601 --> 00:13:29,769
Pellicules.

270
00:13:30,770 --> 00:13:34,482
Maman a dit que j'allais vraiment mal
croûtes de lait quand j'étais bébé,

271
00:13:34,566 --> 00:13:37,360
et ça m'a évidemment suivi
dans l’adolescence.

272
00:14:00,633 --> 00:14:02,052
Prêt? Comme ça.

273
00:14:03,136 --> 00:14:04,137
Ouh !

274
00:14:04,220 --> 00:14:06,431
Cette fermeture.

275
00:14:06,514 --> 00:14:08,141
Désolé. Entraînement.

276
00:14:08,808 --> 00:14:09,809
Ok, réchauffons-nous

277
00:14:09,893 --> 00:14:11,686
avec un jeu rapide
de cinq choses.

278
00:14:11,770 --> 00:14:13,396
On y va.
Préparez vos mains.

279
00:14:13,480 --> 00:14:15,231
Et... ♪ Cinq choses ♪

280
00:14:15,273 --> 00:14:17,650
♪ Cinq choses
Cinq choses, cinq choses ♪

281
00:14:17,734 --> 00:14:19,152
♪ Cinq choses ♪

282
00:14:19,235 --> 00:14:20,236
Chiens.

283
00:14:20,320 --> 00:14:22,322
- Cocker.
- Un!

284
00:14:22,405 --> 00:14:24,366
- Bouledogue.
- Deux!

285
00:14:24,449 --> 00:14:26,451
- Caniche !
- Trois!

286
00:14:26,534 --> 00:14:28,286
- Chien saucisse.
- Quatre !

287
00:14:28,370 --> 00:14:29,746
Et... un beagle !

288
00:14:29,829 --> 00:14:31,331
- Oui!
- Cinq!

289
00:14:31,414 --> 00:14:33,124
♪ Cinq choses
cinq choses, cinq choses ♪

290
00:14:33,208 --> 00:14:34,793
♪ Cinq choses ♪

291
00:14:34,876 --> 00:14:36,002
Nourriture.

292
00:14:38,296 --> 00:14:40,423
- Pain.
- Un.

293
00:14:41,591 --> 00:14:43,635
- Griller.
- Deux.

294
00:14:43,718 --> 00:14:45,595
Et...

295
00:14:45,678 --> 00:14:47,931
- Du porridge.
- Oui! Trois!

296
00:14:49,015 --> 00:14:50,016
- Viande?
- Viande!

297
00:14:50,100 --> 00:14:51,726
Oui, de la viande. La viande est un aliment.

298
00:14:51,810 --> 00:14:53,269
Quatre !

299
00:14:57,440 --> 00:14:58,400
Pain.

300
00:14:58,441 --> 00:14:59,401
Ah...

301
00:14:59,442 --> 00:15:00,318
J'ai fait celui-là.

302
00:15:00,402 --> 00:15:02,070
J'ai déjà fait du pain. Euh... ah...

303
00:15:02,153 --> 00:15:04,489
- Weet-Bix.
- Oui! Cinq!

304
00:15:04,572 --> 00:15:06,533
♪ Cinq choses
cinq choses, cinq choses ♪

305
00:15:06,616 --> 00:15:08,284
♪ Cinq choses ♪

306
00:15:08,368 --> 00:15:10,495
Ugh, c'est délicat,
n'est-ce pas, de la nourriture ?

307
00:15:10,578 --> 00:15:11,579
j'aurais dû y aller
avec autre chose.

308
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
j'aurais dû y aller
avec des couleurs, mais oui.

309
00:15:15,250 --> 00:15:16,793
Bien joué. Alors oui,
donne-lui un coup de main, en fait.

310
00:15:16,876 --> 00:15:17,752
Pas facile.

311
00:15:21,297 --> 00:15:23,216
Ah, Josh !
Vous souhaitez venir nous rejoindre ?

312
00:15:27,512 --> 00:15:28,388
D'accord.

313
00:15:28,471 --> 00:15:31,558
- Maintenant, tu comprends ?
- Je comprends, d'accord !

314
00:15:31,641 --> 00:15:34,978
Je comprends que tu
l'art sous une forme ou une autre

315
00:15:35,061 --> 00:15:38,064
de poofter à l'esprit libre

316
00:15:38,189 --> 00:15:40,525
c'est ce que je comprends.

317
00:15:41,276 --> 00:15:43,486
David? Oui, très audible.

318
00:15:43,570 --> 00:15:46,364
En fait, je me demande si
Tupper parlerait

319
00:15:46,448 --> 00:15:47,824
tout à fait à ce volume.

320
00:15:47,907 --> 00:15:49,742
Au moins pendant tout ce temps.

321
00:15:51,161 --> 00:15:52,203
Quoi? Je suis...

322
00:15:53,163 --> 00:15:56,583
Nous n'avons pas le jeu complet,
alors qui peut dire ça

323
00:15:56,666 --> 00:15:58,626
mon interprétation n'est pas correcte

324
00:15:58,710 --> 00:16:01,171
dans le cadre de...
la pièce ?

325
00:16:01,254 --> 00:16:02,505
Ouais, malheureusement,

326
00:16:02,589 --> 00:16:04,048
avec le montant
d'effin' et de jeffin',

327
00:16:04,132 --> 00:16:07,302
Je pense que ça va susciter
une attention indésirable

328
00:16:07,385 --> 00:16:08,428
des pouvoirs en place.

329
00:16:08,511 --> 00:16:09,429
Alors, nous...

330
00:16:09,512 --> 00:16:11,598
Ouais, mais c'est un point pris.
Bon point.

331
00:16:11,681 --> 00:16:14,142
Qui d'autre veut son tour ?

332
00:16:16,478 --> 00:16:17,562
Ouais? Oh, super.

333
00:16:17,687 --> 00:16:19,397
Ah, David,

334
00:16:19,481 --> 00:16:21,691
pourrais-tu s'il te plaît
donner vos répliques à Josh ici ?

335
00:16:21,774 --> 00:16:24,861
Il va nous donner
son interprétation.

336
00:16:24,944 --> 00:16:25,987
Et moi, monsieur ?

337
00:16:26,070 --> 00:16:27,572
Ah, Éric !

338
00:16:27,655 --> 00:16:29,574
Né pour jouer le rôle, ouais.

339
00:16:29,657 --> 00:16:30,575
J'aime la façon dont tu es...

340
00:16:30,700 --> 00:16:32,494
Juste comme ça
tu lis c'est...

341
00:16:32,577 --> 00:16:33,661
Ouais, c'est ferme.

342
00:16:33,745 --> 00:16:35,163
Ouais, bien. Bien.

343
00:16:36,498 --> 00:16:39,042
Ah, tu pourrais utiliser tes lignes
si tu veux, Josh.

344
00:16:39,125 --> 00:16:40,168
C'est bon.

345
00:16:40,251 --> 00:16:42,921
Oh. D'accord.

346
00:16:44,547 --> 00:16:45,798
Maintenant, tu comprends ?

347
00:16:45,882 --> 00:16:47,217
Je comprends bien !

348
00:16:47,300 --> 00:16:50,428
Je comprends que tu es un
une sorte de poofter à l'esprit libre,

349
00:16:50,512 --> 00:16:51,971
c'est ce que je comprends !

350
00:16:52,096 --> 00:16:53,973
C'est un jeu d'équipe, mon fils.

351
00:16:54,098 --> 00:16:56,476
Et la ville, c'est l'équipe.

352
00:16:56,559 --> 00:16:58,144
Qui est l'équipe, Tupper ?

353
00:16:58,228 --> 00:17:00,188
Ce ne sont qu'une collection
des êtres humains.

354
00:17:00,271 --> 00:17:02,315
L'équipe n'a pas de magie
propriétés qui lui sont propres.

355
00:17:02,440 --> 00:17:03,483
C'est là que je ne suis pas d'accord.

356
00:17:03,566 --> 00:17:05,276
La chose la plus élevée et la meilleure

357
00:17:05,401 --> 00:17:08,321
que ces gars le feront jamais
expérience dans leur vie

358
00:17:08,404 --> 00:17:11,324
c'est le sens de la camaraderie

359
00:17:11,407 --> 00:17:13,785
en luttant vers un objectif commun.

360
00:17:13,868 --> 00:17:15,495
Ensemble.

361
00:17:15,578 --> 00:17:16,538
Un.

362
00:17:20,083 --> 00:17:22,418
Ouah.

363
00:17:22,502 --> 00:17:23,545
Ouah.

364
00:17:23,628 --> 00:17:29,217
♪ J'ai du laiton dans la poche ♪

365
00:17:29,300 --> 00:17:30,593
Agir.

366
00:17:30,677 --> 00:17:33,346
♪ J'ai une bouteille
Je vais l'utiliser ♪

367
00:17:33,972 --> 00:17:36,015
♪ Intention ♪

368
00:17:36,683 --> 00:17:39,185
♪ Je me sens inventif ♪

369
00:17:39,269 --> 00:17:44,274
♪ Je vais te faire, te faire
te faire remarquer... ♪

370
00:17:44,983 --> 00:17:46,442
Jos !

371
00:17:46,526 --> 00:17:47,902
Avez-vous entendu parler de NIDA?

372
00:17:47,986 --> 00:17:50,863
Institut National
des Arts Dramatiques.

373
00:17:50,947 --> 00:17:52,782
C'est la meilleure école d'art dramatique
en Australie,

374
00:17:52,865 --> 00:17:54,742
mais les Néo-Zélandais
peut également postuler.

375
00:17:54,826 --> 00:17:56,369
Il y a donc
une séance de casting ouverte

376
00:17:56,452 --> 00:17:57,954
Dimanche semaine en ville,

377
00:17:58,037 --> 00:18:00,206
et ceux qui sont présélectionnés
faire une dernière audition

378
00:18:00,290 --> 00:18:02,333
à Christchurch
devant les gros bonnets.

379
00:18:03,251 --> 00:18:04,252
Écoute, je te dis ça

380
00:18:04,335 --> 00:18:06,212
parce que je pense
vous pouvez essayer.

381
00:18:07,463 --> 00:18:09,215
je ne sais rien
à propos d'agir.

382
00:18:11,509 --> 00:18:13,261
Après 12 ans
d'être à l'école,

383
00:18:13,344 --> 00:18:15,388
Je ne sais peut-être pas
moi-même de grands acteurs,

384
00:18:15,471 --> 00:18:17,432
mais je sais certainement
des acteurs de merde,

385
00:18:17,515 --> 00:18:19,976
et tu n'es pas une merde, Josh.

386
00:18:21,686 --> 00:18:23,563
Réfléchissez.
J'ai une réunion du personnel.

387
00:18:23,646 --> 00:18:26,149
♪ Je vais te faire voir ♪

388
00:18:26,232 --> 00:18:31,195
♪ Il n'y a personne d'autre ici
personne comme moi ♪

389
00:18:31,821 --> 00:18:33,990
- ♪ Je suis spécial ♪
- ♪ Spécial ♪

390
00:18:34,073 --> 00:18:36,659
- ♪ Tellement spécial ♪
- ♪ Spécial ♪

391
00:18:36,743 --> 00:18:40,580
♪ Je dois en avoir
de votre attention ♪

392
00:18:40,663 --> 00:18:42,707
♪ Donne-le-moi ♪

393
00:18:45,960 --> 00:18:49,130
- Sergent.
- Oh, caporal.

394
00:18:50,214 --> 00:18:51,507
Ah, est-ce que Grace est à la maison ?

395
00:18:51,591 --> 00:18:53,551
Je voulais lui parler
ce truc de NIDA.

396
00:18:53,635 --> 00:18:54,969
Désolé, caporal, ah...

397
00:18:55,053 --> 00:18:56,638
Elle est partie
avec un autre ami.

398
00:18:57,347 --> 00:18:58,222
Qui c'est?

399
00:18:59,974 --> 00:19:01,434
Elle

400
00:19:01,517 --> 00:19:03,061
avait un drôle de chapeau.

401
00:19:05,980 --> 00:19:07,398
Savez-vous où ils sont allés ?

402
00:19:09,317 --> 00:19:11,152
Ah...

403
00:19:11,235 --> 00:19:12,111
Ouais.

404
00:19:13,154 --> 00:19:15,948
<i>La plupart des gens en ville
l'appelait Old Māori Hall,</i>

405
00:19:16,032 --> 00:19:18,242
<i>ce que je suppose
était techniquement correct</i>

406
00:19:18,326 --> 00:19:20,453
<i>puisqu'il était vieux
et c'était une salle</i>

407
00:19:20,536 --> 00:19:22,580
<i>et il y en avait généralement
Les Maoris dedans..</i>

408
00:19:22,664 --> 00:19:24,874
<i>Mais à Tui et à tous les autres
qui s'y sont rassemblés,</i>

409
00:19:24,957 --> 00:19:27,168
<i>ça a toujours été le cas
Ngā Hau e Wha,</i>

410
00:19:27,251 --> 00:19:28,294
<i>Les Quatre Vents.</i>

411
00:19:41,766 --> 00:19:43,601
Grace, chérie, tu es
le seul dans la pièce

412
00:19:43,685 --> 00:19:45,061
avec vos propres hanches.

413
00:19:45,144 --> 00:19:47,063
Comme ça. Boit!

414
00:19:47,146 --> 00:19:49,440
Boit! Ouais, il y a...

415
00:19:49,482 --> 00:19:50,900
Regardez Oncle Père. Regarder.

416
00:19:50,942 --> 00:19:53,027
Certainement pas.

417
00:19:53,111 --> 00:19:53,986
Comme ça.

418
00:19:59,283 --> 00:20:02,453
<i>J'avais pris un raccourci
je l'ai dépassé chaque semaine pendant des années</i>

419
00:20:02,537 --> 00:20:03,871
<i>mais je n'étais jamais entré à l'intérieur.</i>

420
00:20:11,254 --> 00:20:12,964
Il est temps, Jamie.

421
00:20:13,047 --> 00:20:14,090
Mettons-nous au travail.

422
00:20:15,967 --> 00:20:17,593
Allons-y, Jamie.

423
00:20:19,512 --> 00:20:21,472
Que faisons-nous ?

424
00:20:21,556 --> 00:20:22,557
Eh bien, je sais ce que nous faisons.

425
00:20:22,640 --> 00:20:24,726
Non. Trop loin, mec.
Rangez-le.

426
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
Quelque chose...

427
00:20:27,270 --> 00:20:28,521
Quelque chose est sorti ?

428
00:20:28,563 --> 00:20:30,481
Jamie, peux-tu
venir à la maison ?

429
00:20:31,524 --> 00:20:33,901
Juste moi, toi et ce garage.

430
00:20:33,985 --> 00:20:36,446
Développé couché.
Les autres presses.

431
00:20:37,029 --> 00:20:38,573
Allons-y. Je suis prêt.

432
00:20:38,656 --> 00:20:39,615
Es-tu prêt?

433
00:20:41,325 --> 00:20:42,410
Vous êtes ici.

434
00:20:43,494 --> 00:20:45,288
Nous allons vous amener ici

435
00:20:45,371 --> 00:20:46,581
ensemble.

436
00:20:46,664 --> 00:20:48,166
Allons-y.

437
00:20:48,249 --> 00:20:49,292
Désolé.

438
00:20:49,834 --> 00:20:51,377
Faire des marches avec des béquilles le premier jour.

439
00:20:58,718 --> 00:21:00,386
Oh. Hé.

440
00:21:02,013 --> 00:21:03,347
- Jamie.
- Jamie.

441
00:21:05,224 --> 00:21:07,226
C'était une bonne chose.

442
00:21:10,229 --> 00:21:12,148
Josh, tu viendras
et dire bonjour ?

443
00:21:16,569 --> 00:21:17,862
Bonjour.

444
00:21:22,325 --> 00:21:24,118
Messieurs, voudriez-vous
comme une tasse de thé ?

445
00:21:24,202 --> 00:21:25,119
Mm.

446
00:21:28,164 --> 00:21:29,165
Je voudrais peut-être l'enlever

447
00:21:29,248 --> 00:21:30,917
avant qu'il ne reste coincé là-haut
pour de bon, hein ?

448
00:21:30,958 --> 00:21:31,959
Ouais.

449
00:21:35,713 --> 00:21:36,672
Premier XV.

450
00:21:36,756 --> 00:21:38,925
Tu sais ce que c'est
il faut pour remporter un championnat.

451
00:21:38,966 --> 00:21:40,510
C'est pourquoi j'ai décidé

452
00:21:40,593 --> 00:21:42,595
Je pense que tu devrais
entraîner l’équipe.

453
00:21:42,678 --> 00:21:45,556
Ah, co-entraîneur de l'équipe.

454
00:21:50,520 --> 00:21:51,687
Je viens de...

455
00:21:52,688 --> 00:21:54,148
Je ne pense pas que ma jambe
est assez fort.

456
00:21:54,232 --> 00:21:56,025
Nous ne voulons pas
à toi de jouer, Jamie.

457
00:21:56,150 --> 00:21:57,819
Nous avons juste

458
00:21:57,902 --> 00:21:59,904
nous voulons juste que vous...

459
00:21:59,987 --> 00:22:02,073
Tu as Jamie,
tu emmènes Josh aussi.

460
00:22:04,200 --> 00:22:05,827
Euh, ce Josh ?

461
00:22:05,910 --> 00:22:07,578
Ouais. Ce Josh.

462
00:22:07,662 --> 00:22:09,372
C'est un joueur pratique
quand il veut l'être,

463
00:22:09,455 --> 00:22:12,416
et tu es en bas
un rameur de première ligne, donc...

464
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
Vous seriez d'accord avec l'école
s'est occupé de toi

465
00:22:20,800 --> 00:22:22,468
après le décès de Pita.

466
00:22:22,552 --> 00:22:23,886
- Oui?
- Ouais.

467
00:22:24,470 --> 00:22:26,889
Je veux dire, Jamie est pris
assez bon soin

468
00:22:26,973 --> 00:22:28,599
de votre armoire à trophées également.

469
00:22:33,062 --> 00:22:34,730
Tu sais ce qui me surprend ?

470
00:22:37,692 --> 00:22:40,194
Le fait que tu penses
tu mérites plus.

471
00:22:40,278 --> 00:22:42,864
St Gilbert a donné
tout à cette famille.

472
00:22:43,823 --> 00:22:46,450
Excellente éducation
pour vos garçons.

473
00:22:46,576 --> 00:22:47,660
Un emploi pour vous.

474
00:22:47,743 --> 00:22:49,620
Vous appréciez votre travail,
n'est-ce pas, Shirley ?

475
00:22:50,538 --> 00:22:52,832
Autant que n'importe qui
peut profiter de passer l'aspirateur,

476
00:22:52,915 --> 00:22:54,125
Le directeur Slane.

477
00:23:02,174 --> 00:23:04,510
Ce n'est pas quelque chose que
Je l'autoriserais normalement.

478
00:23:04,594 --> 00:23:05,678
Ouais. Moi non plus.

479
00:23:05,761 --> 00:23:07,638
Ouais, eh bien, si tu veux
un Junior All Black

480
00:23:07,722 --> 00:23:10,182
pour coacher votre équipe
à un autre championnat,

481
00:23:11,267 --> 00:23:12,518
ce sont nos conditions.

482
00:23:18,024 --> 00:23:19,692
Comment te sens-tu
à propos de ça, Jamie ?

483
00:23:23,654 --> 00:23:24,655
Accord.

484
00:23:25,406 --> 00:23:26,490
C'est l'affaire.

485
00:23:27,450 --> 00:23:28,784
Qu'il en soit ainsi.

486
00:23:29,869 --> 00:23:31,454
Il y a beaucoup de choses à jouer là-dessus,

487
00:23:32,622 --> 00:23:34,123
bien plus que pour l'école.

488
00:23:35,291 --> 00:23:37,335
Il ferait mieux de ne laisser tomber personne.

489
00:23:46,761 --> 00:23:48,137
C'est ton trajet ?

490
00:23:51,349 --> 00:23:52,600
Oui.

491
00:24:01,484 --> 00:24:03,694
<i>La violence qui a éclaté
à Wellington hier soir,</i>

492
00:24:03,778 --> 00:24:05,613
<i>qui apparaît
avoir marqué un tournant</i>

493
00:24:05,696 --> 00:24:08,324
<i>dans la réponse du gouvernement
pour protester contre l'action,</i>

494
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
<i>coïncidé avec</i>

495
00:24:09,450 --> 00:24:11,827
<i>Le Premier ministre Muldoon
présence à Londres</i>

496
00:24:11,911 --> 00:24:13,454
<i>au mariage du prince Charles</i>

497
00:24:13,537 --> 00:24:15,331
<i>et Lady Diana Spencer...</i>

498
00:24:15,414 --> 00:24:17,208
Allez. Premiers joueurs du XV

499
00:24:17,291 --> 00:24:18,751
je ne devrais pas avoir
collines battues

500
00:24:18,834 --> 00:24:20,503
par des femmes d'âge moyen.

501
00:24:20,586 --> 00:24:22,254
Vous êtes seul la semaine prochaine.

502
00:24:22,338 --> 00:24:24,966
Je n'ai même pas levé la main
pour le Premier XV.

503
00:24:25,049 --> 00:24:26,258
Ouais, eh bien, il fallait que quelqu'un le fasse.

504
00:24:26,342 --> 00:24:28,803
Sinon, tu ne le ferais jamais
mettez-le pour n'importe quoi.

505
00:24:28,886 --> 00:24:30,596
En fait, il y a cette audition

506
00:24:30,680 --> 00:24:32,056
pour cette école des arts du spectacle.

507
00:24:32,139 --> 00:24:33,808
Ah, les arts du spectacle ?

508
00:24:33,891 --> 00:24:36,686
Cela ressemble à un sécurisé
évolution de carrière.

509
00:24:36,769 --> 00:24:38,020
Où est l'école, alors ?

510
00:24:39,522 --> 00:24:40,523
Australie.

511
00:24:41,732 --> 00:24:43,484
Tu n'y vas pas
en Australie, mon pote.

512
00:24:44,819 --> 00:24:46,320
Madigan dit que je suis un bon acteur.

513
00:24:46,404 --> 00:24:47,738
Oh, n'est-ce pas ?

514
00:24:47,822 --> 00:24:50,616
Eh bien, il a dit que j'étais
pas une merde.

515
00:24:50,700 --> 00:24:51,951
Mais ce n’était pas le sous-texte.

516
00:24:52,034 --> 00:24:54,286
Combien de temps dure cet intérêt
va durer ?

517
00:24:54,370 --> 00:24:56,372
Parce que tu sais, tu as
un bilan assez inégal

518
00:24:56,455 --> 00:24:57,748
avec la capacité du bâton.

519
00:24:59,542 --> 00:25:01,252
Je ne sais pas.
Cela semble différent.

520
00:25:02,211 --> 00:25:03,754
Cela semble plus facile.

521
00:25:04,338 --> 00:25:05,548
Très bien, eh bien,
disons que vous entrez.

522
00:25:05,631 --> 00:25:07,049
Comment vas-tu payer pour cela ?

523
00:25:07,133 --> 00:25:08,300
Parce que je ne pense pas
ma route papier

524
00:25:08,384 --> 00:25:10,594
et trois travaux de nettoyage
va le couvrir.

525
00:25:12,263 --> 00:25:14,390
- Je suppose que c'est non.
- Non, mon amour.

526
00:25:14,473 --> 00:25:16,017
J'essaie juste d'être réaliste.

527
00:25:17,309 --> 00:25:19,812
Nous devons savoir
qu'est-ce qui s'en vient, n'est-ce pas ?

528
00:25:20,646 --> 00:25:22,231
Vous jouez dans le Premier XV ?

529
00:25:22,273 --> 00:25:25,568
C'est une chose aussi sûre
comme il arrive.

530
00:25:25,693 --> 00:25:27,153
Tu en fais un bon poing,

531
00:25:27,236 --> 00:25:28,863
et Slane et ça
réseau de vieux garçons

532
00:25:28,946 --> 00:25:29,905
va s'occuper de toi

533
00:25:29,989 --> 00:25:30,906
pour le reste de ta vie.

534
00:25:30,990 --> 00:25:32,700
Juste comme ils sont
s'occuper de Jamie.

535
00:25:47,715 --> 00:25:49,341
Ah, Josh. Jos !

536
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Un mot ?

537
00:25:52,636 --> 00:25:53,763
Je me demandais juste si tu avais
d'autres pensées

538
00:25:53,846 --> 00:25:55,056
à propos de l'audition.

539
00:25:55,139 --> 00:25:56,724
Euh... je serais
tout à fait disposé à aider

540
00:25:56,807 --> 00:25:58,601
si tu décidais
tu voulais y aller.

541
00:25:58,684 --> 00:26:00,478
Je suis dans le Premier XV maintenant.

542
00:26:01,479 --> 00:26:03,272
Ouah. Premier XV ?

543
00:26:05,274 --> 00:26:06,942
je vais être vraiment occupé

544
00:26:07,026 --> 00:26:08,360
avec beaucoup de trucs de rugby.

545
00:26:09,403 --> 00:26:11,072
Pousser des trucs.

546
00:26:11,155 --> 00:26:12,281
Crier des trucs.

547
00:26:13,657 --> 00:26:14,658
Saisir des trucs.

548
00:26:15,618 --> 00:26:17,161
Tous... tous ces trucs.

549
00:26:17,953 --> 00:26:19,205
Beaucoup de choses.

550
00:26:19,288 --> 00:26:20,206
D'accord.

551
00:26:20,289 --> 00:26:21,791
Vous n'aurez donc pas le temps.

552
00:26:23,250 --> 00:26:24,168
Eh bien,

553
00:26:24,710 --> 00:26:25,878
félicitations.

554
00:26:27,046 --> 00:26:28,339
- Désolé.
- Ouais.

555
00:26:28,422 --> 00:26:29,757
Je suis désolé aussi.

556
00:26:36,889 --> 00:26:37,973
Landau Boy.

557
00:26:38,057 --> 00:26:40,684
Papa a dit que tu étais passé
l'autre jour.

558
00:26:40,768 --> 00:26:42,019
Désolé tu m'as manqué.

559
00:26:43,020 --> 00:26:45,773
<i>- Comment va ton nouvel ami ?
- Elle va bien.</i>

560
00:26:45,815 --> 00:26:47,691
- Tu l'aimerais ?
- Vraiment ?

561
00:26:48,651 --> 00:26:51,028
En fait, je lui ai dit
vous seriez en mesure de nous aider.

562
00:26:51,445 --> 00:26:54,115
Pensez-vous que vous pourriez nous avoir
une caméra vidéo ?

563
00:26:54,198 --> 00:26:55,616
Pourquoi?

564
00:26:55,699 --> 00:26:57,660
Nous voulons filmer
la marche vers Carisbrook.

565
00:26:58,953 --> 00:27:00,246
Ça va être gros.

566
00:27:00,329 --> 00:27:01,956
Et alors ?
Vous êtes un activiste maintenant ?

567
00:27:02,957 --> 00:27:04,375
Je suis d'accord avec leur combat.

568
00:27:05,376 --> 00:27:06,377
Grâce,

569
00:27:06,460 --> 00:27:08,462
l'école ne nous le permet pas
faire des choses comme ça.

570
00:27:08,546 --> 00:27:10,047
Quoi, combattre le racisme ?

571
00:27:10,131 --> 00:27:11,507
- Non.
- Pensez par vous-même ?

572
00:27:11,590 --> 00:27:14,218
Non, c'est juste, c'est vrai
rien à voir avec moi, Grace.

573
00:27:14,301 --> 00:27:15,511
Genre, je ne sais pas
pourquoi tu lui as dit

574
00:27:15,594 --> 00:27:16,595
Je l'aiderais.

575
00:27:16,720 --> 00:27:18,430
Je n'ai même pas accepté.

576
00:27:18,514 --> 00:27:20,266
Je pensais que tu le voudrais.

577
00:27:20,349 --> 00:27:22,309
Ce n'est pas comme si tu avais
j'ai autre chose à faire.

578
00:27:22,393 --> 00:27:24,311
Ouais, ça montre juste
combien tu sais.

579
00:27:25,229 --> 00:27:26,397
Tu es jaloux ou quoi ?

580
00:27:26,480 --> 00:27:28,023
Ah, pourquoi le serais-je
jaloux de toi ?

581
00:27:28,149 --> 00:27:30,401
Vous avez un nouveau meilleur ami.
Oups de merde.

582
00:27:31,152 --> 00:27:32,361
"Whoup-de-merde" ?

583
00:27:33,028 --> 00:27:34,780
Voulez-vous autre chose ?

584
00:27:36,740 --> 00:27:38,075
Bien.

585
00:27:38,159 --> 00:27:39,535
Mouton.

586
00:27:39,618 --> 00:27:42,163
Bonne chance pour trouver un casque
Assez grand pour ces cheveux.

587
00:27:49,503 --> 00:27:51,380
J'ai une bonne opportunité ici
utiliser toute l’équipe.

588
00:27:51,463 --> 00:27:53,215
Je veux dire, nous avons
l'aile la plus rapide de la compétition,

589
00:27:53,299 --> 00:27:54,800
mais il ne voit pas le ballon

590
00:27:54,884 --> 00:27:56,302
parce que nous sommes tellement concentrés
en le gardant serré

591
00:27:56,385 --> 00:27:57,303
avec les attaquants.

592
00:27:57,386 --> 00:27:58,596
Comment sommes-nous censés
pour le lui apporter ?

593
00:27:58,637 --> 00:28:00,097
On ramène le ballon à l'aveugle,

594
00:28:00,181 --> 00:28:02,433
passez le laissez-passer à Toddy,
et espace ouvert.

595
00:28:04,393 --> 00:28:05,895
Il saura quoi faire
à partir de là.

596
00:28:12,902 --> 00:28:13,944
D'accord. Arrêt.

597
00:28:14,028 --> 00:28:15,821
D'accord. Les réserves s'échangent.

598
00:28:21,493 --> 00:28:22,620
Ouais, salut, je m'appelle Josh.

599
00:28:24,121 --> 00:28:27,416
Lier! Accroupissement!

600
00:28:27,499 --> 00:28:29,501
- Oh, doucement, mon grand.
- Qu'est-ce que vous avez dit?!

601
00:28:29,585 --> 00:28:31,170
Rentre ta tête, connard.

602
00:28:37,593 --> 00:28:38,928
Oh, pour le plaisir...

603
00:28:38,969 --> 00:28:41,597
Réinitialisez ! Haut, haut, haut, haut, haut.

604
00:28:45,559 --> 00:28:46,644
Homo!

605
00:28:46,685 --> 00:28:48,270
Était-ce une question
ou une déclaration ?

606
00:28:48,312 --> 00:28:49,230
- Quoi?
- Tu sais.

607
00:28:49,271 --> 00:28:51,232
Était-ce une question du genre :
"Suis-je un homo ?"

608
00:28:51,273 --> 00:28:53,484
Ou était-ce une déclaration du genre :
"Tu es un homo" ?

609
00:28:55,027 --> 00:28:56,946
Hé, hé, hé,
hé, hé, hé, hé, hé.

610
00:28:57,029 --> 00:28:58,948
Répétez-le, bravo !

611
00:28:59,031 --> 00:29:00,199
- Attrapez-le.
- D'accord. D'accord.

612
00:29:00,282 --> 00:29:02,326
Vous vous êtes bien amusé.
Vous vous êtes bien amusé.

613
00:29:03,661 --> 00:29:05,037
Allons-y. Allons-y.

614
00:29:05,120 --> 00:29:06,205
Alignements.

615
00:29:06,872 --> 00:29:08,540
22, s'il vous plaît. 22.

616
00:29:10,542 --> 00:29:11,961
Allez, finissons-en.

617
00:29:22,846 --> 00:29:23,931
C'était une blague.

618
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
Quelqu'un a ri ?

619
00:29:26,934 --> 00:29:29,019
Mes anciens coéquipiers
j'aurais ri.

620
00:29:29,103 --> 00:29:32,481
C'est pourquoi ils sont là
les secondes, pas la première.

621
00:29:33,732 --> 00:29:34,942
Donc ils sont dans les secondes

622
00:29:34,984 --> 00:29:36,568
parce qu'ils ont
un bon sens de l'humour ?

623
00:29:38,654 --> 00:29:40,489
Arrête ça, mec.

624
00:29:42,032 --> 00:29:43,867
Tu... tu n'y vas pas
pour obtenir du respect

625
00:29:43,951 --> 00:29:47,079
si tu continues à déconner
faire ces trucs bizarres.

626
00:29:47,162 --> 00:29:49,415
je fais des trucs bizarres à la maison
tout le temps, Jamie.

627
00:29:49,498 --> 00:29:50,833
Ouais, c'est à la maison.

628
00:29:50,916 --> 00:29:52,710
Ouais. Voici
le monde réel.

629
00:29:52,751 --> 00:29:54,336
Tu ne peux pas être comme ça.

630
00:29:54,420 --> 00:29:57,131
C'est différent, alors tu as
ça doit être différent.

631
00:29:58,340 --> 00:30:00,843
Tu sais? Tu t'habitues à
ça et tu seras gentil.

632
00:30:02,511 --> 00:30:05,180
<i>Jamie avait raison.
J'étais différent.</i>

633
00:30:05,264 --> 00:30:06,849
<i>Je ne savais pas où j'étais installé.</i>

634
00:30:06,932 --> 00:30:09,351
<i>Je savais juste
ce n'était pas sur le terrain de rugby..</i>

635
00:30:10,728 --> 00:30:12,146
J'ai oublié quelque chose.

636
00:30:12,229 --> 00:30:13,272
Je te verrai à la maison.

637
00:30:19,528 --> 00:30:21,572
Tellement content
tu as changé d'avis, Josh.

638
00:30:21,655 --> 00:30:23,282
Okay, vous êtes tous réservés
pour dimanche.

639
00:30:23,365 --> 00:30:24,408
Je t'y conduirai.

640
00:30:24,533 --> 00:30:26,410
Je suggère que nous nous rencontrions
tous les matins avant l'école

641
00:30:26,493 --> 00:30:27,619
pour répéter, d'accord ?

642
00:30:27,703 --> 00:30:29,079
Vous avez besoin
un monologue classique,

643
00:30:29,163 --> 00:30:30,581
mais si tu réussis
à l'audition finale,

644
00:30:30,664 --> 00:30:33,625
vous aurez besoin d'un moderne
et un monologue personnel.

645
00:30:33,709 --> 00:30:36,295
Concentrons-nous simplement sur
la pièce classique en premier.

646
00:30:36,378 --> 00:30:38,297
Ne pas prendre de l'avance sur nous-mêmes.

647
00:30:38,380 --> 00:30:40,049
Ah, Shakespeare. On y va.

648
00:30:40,132 --> 00:30:42,259
Ouais. Parfait.
<i>Marchand de Venise...</i>

649
00:30:43,177 --> 00:30:44,678
Ah ! <i>Comme vous l'aimez...</i>

650
00:30:44,762 --> 00:30:46,013
Il y en a vraiment drôle
moments là-dedans.

651
00:30:46,096 --> 00:30:46,972
Chut !

652
00:30:49,683 --> 00:30:50,684
D'accord, chut.

653
00:30:50,768 --> 00:30:52,353
Je te l'ai dit, personne ne peut
savoir à ce sujet.

654
00:30:52,436 --> 00:30:53,645
D'accord. Pensez-vous
c'est une bonne idée

655
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
si je vais parler à ton
mère à propos de ça en premier ?

656
00:30:55,481 --> 00:30:57,066
C'est une très mauvaise idée. Je...

657
00:30:57,191 --> 00:30:58,192
J'ai juste besoin de temps de préparation.

658
00:30:58,275 --> 00:30:59,651
Très bien, eh bien, je vais te donner
à dimanche prochain.

659
00:30:59,735 --> 00:31:00,944
Alors je lui parle
moi-même, d'accord ?

660
00:31:01,028 --> 00:31:02,946
je ne suis pas vraiment bon
à garder des secrets.

661
00:31:04,281 --> 00:31:05,532
Laissez cela aux prêtres.

662
00:31:13,582 --> 00:31:14,958
Se retourner à nouveau.

663
00:31:16,043 --> 00:31:17,419
- Je me retourne encore.
- Je me retourne encore.

664
00:31:17,503 --> 00:31:18,754
Accroupissement!

665
00:31:19,505 --> 00:31:21,548
Et engagez-vous !

666
00:31:27,554 --> 00:31:29,390
Bien, les garçons ! Réinitialiser!

667
00:31:29,473 --> 00:31:31,392
<i>Évidemment, la police doit</i>

668
00:31:31,475 --> 00:31:33,769
<i>agir conformément
avec la situation,</i>

669
00:31:33,811 --> 00:31:36,188
<i>et s'ils le sont
soumis à des violences,</i>

670
00:31:36,271 --> 00:31:37,981
il n'y a aucun moyen pour la police
allons pouvoir le dire.

671
00:31:38,023 --> 00:31:40,317
"Eh bien, ce type est violent,
Je rentre à la maison.".

672
00:31:44,613 --> 00:31:45,739
Se retourner à nouveau.

673
00:31:45,823 --> 00:31:47,533
- Action!
- Je me retourne encore.

674
00:31:53,497 --> 00:31:55,707
Tenez ça. Et voilà.

675
00:32:03,966 --> 00:32:04,883
Ici maintenant, regarde, regarde, regarde.

676
00:32:04,967 --> 00:32:05,884
Regardez ici.

677
00:32:05,968 --> 00:32:07,386
Voir? Vous le voyez ?

678
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
- Ouais, ouais.
- Ouais.

679
00:32:08,637 --> 00:32:09,638
Regardons-le à nouveau.

680
00:32:11,056 --> 00:32:12,474
- Devons-nous le faire ?
- Ouais. Ouais.

681
00:32:12,558 --> 00:32:14,017
Se retourner à nouveau

682
00:32:14,101 --> 00:32:16,562
vers des aigus enfantins,

683
00:32:16,687 --> 00:32:20,399
des tuyaux et des sifflets dans son son.

684
00:32:20,441 --> 00:32:22,443
Dernière scène de toutes

685
00:32:22,484 --> 00:32:27,614
ça met fin à cette étrange,
histoire mouvementée.

686
00:32:28,949 --> 00:32:32,911
Une deuxième enfantillage
et un simple oubli.

687
00:32:34,746 --> 00:32:35,831
Sans dents.

688
00:32:36,957 --> 00:32:38,584
Sans yeux.

689
00:32:38,667 --> 00:32:40,586
Sans goût.

690
00:32:41,378 --> 00:32:43,338
Sans tout.

691
00:32:45,674 --> 00:32:47,551
Sans tout.

692
00:32:47,634 --> 00:32:48,635
Ouah.

693
00:32:49,470 --> 00:32:51,472
Ça a l'air plutôt bien
d'où je me tiens.

694
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
Je pense que nous sommes prêts.

695
00:32:56,768 --> 00:32:57,811
Je ne sais pas...

696
00:32:58,687 --> 00:32:59,563
Quelque chose ne va pas ?

697
00:33:00,731 --> 00:33:02,232
C'est juste...

698
00:33:02,316 --> 00:33:03,984
J'avais l'impression de jouer.

699
00:33:04,067 --> 00:33:05,777
Ouais, tu joues.

700
00:33:05,861 --> 00:33:07,362
C'est... c'est une bonne chose.

701
00:33:08,739 --> 00:33:09,656
Qu'est-ce que c'est?

702
00:33:11,116 --> 00:33:12,534
C'est un gobelet.

703
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
Ouais, je veux dire,
pourquoi je le tiens ?

704
00:33:15,037 --> 00:33:16,205
Hé, c'est

705
00:33:16,288 --> 00:33:17,873
c'est ton accessoire.

706
00:33:17,956 --> 00:33:19,500
Alors quand vous faites une scène, vous avez

707
00:33:19,583 --> 00:33:20,542
tu as un accessoire.

708
00:33:20,626 --> 00:33:22,419
Cela améliore simplement
le tout.

709
00:33:22,503 --> 00:33:23,670
C'est juste...

710
00:33:23,754 --> 00:33:26,340
Je sais que Shakespeare
C'était un génie et tout,

711
00:33:26,423 --> 00:33:28,133
mais je ne sais pas...

712
00:33:28,759 --> 00:33:29,801
Nous ne le faisons pas vraiment
avoir le temps de répéter

713
00:33:29,885 --> 00:33:30,844
un autre monologue.

714
00:33:32,262 --> 00:33:33,305
D'accord.

715
00:33:33,388 --> 00:33:34,723
Ouais, ouais. Ce sera bien.

716
00:33:34,806 --> 00:33:36,099
C'est plus que bien.

717
00:33:36,183 --> 00:33:39,186
Je zoome sur le gobelet
puis un panoramique.

718
00:33:40,062 --> 00:33:41,688
Et puis la magie commence.

719
00:33:41,772 --> 00:33:44,733
Allez, St Gilbert !

720
00:33:50,239 --> 00:33:52,074
Allez, St Gilbert.

721
00:33:53,116 --> 00:33:56,036
Chez Gilbert ! Chez Gilbert !

722
00:34:00,582 --> 00:34:04,294
Jouons au ballon.

723
00:34:04,378 --> 00:34:07,714
<i>Kia ou un whānau.
C'est une belle journée pour ça.</i>

724
00:34:07,798 --> 00:34:09,341
je vais avoir besoin
un peu d'aide

725
00:34:09,424 --> 00:34:10,634
de la foule aujourd'hui.

726
00:34:10,717 --> 00:34:13,095
Fait amusant numéro un
pour tout le monde.

727
00:34:13,178 --> 00:34:14,555
Et c'est, saviez-vous

728
00:34:14,638 --> 00:34:16,848
que la rue qui
cette école a été construite sur

729
00:34:16,932 --> 00:34:20,102
a été réellement construit
par des prisonniers maoris ?

730
00:34:20,185 --> 00:34:21,562
Et le crime que
le gouvernement

731
00:34:21,687 --> 00:34:22,938
les a-t-il emprisonnés ?

732
00:34:23,021 --> 00:34:24,523
Manifester pacifiquement

733
00:34:24,565 --> 00:34:27,317
la confiscation illégale
de leurs terres tribales.

734
00:34:27,442 --> 00:34:29,403
Maintenant, dis-moi, est-ce que ça sonne
juste et égal pour vous tous ?

735
00:34:29,486 --> 00:34:32,614
C'est un jeu de rugby,
pas votre caisse à savon.

736
00:34:32,698 --> 00:34:34,575
Ouais, n'hésite pas
pour me bloquer, monsieur.

737
00:34:34,658 --> 00:34:36,743
Tu sais ce qu'ils disent à propos de
l'ignorance est le bonheur.

738
00:34:36,827 --> 00:34:37,828
D'accord, d'accord, faites chier.

739
00:34:37,911 --> 00:34:39,580
Nous avons un match de rugby
jouer, d'accord ?

740
00:34:39,663 --> 00:34:41,039
D'accord, et en gardant cela à l'esprit,

741
00:34:41,123 --> 00:34:43,125
nous allons y aller avec
Fait amusant numéro deux.

742
00:34:43,709 --> 00:34:45,377
Cette rue a été construite par les Maoris,

743
00:34:45,460 --> 00:34:48,505
pourtant il ne semble pas y en avoir
n'importe quel Maori dans la rue.

744
00:34:48,589 --> 00:34:50,382
C'est parfois comme ça
J'aime jouer à un petit jeu

745
00:34:50,465 --> 00:34:52,968
J'appelle,
"repérez la personne maorie."

746
00:34:53,051 --> 00:34:54,469
D'accord?

747
00:34:54,553 --> 00:34:56,346
- Non. Non.
- Descendez !

748
00:34:56,430 --> 00:34:57,931
Vous, monsieur ?
Un peu de Maori ?

749
00:34:58,015 --> 00:34:59,349
Non, jamais.

750
00:34:59,433 --> 00:35:01,476
C'est difficile. Non.

751
00:35:01,560 --> 00:35:02,978
Oh, hé. Landau Boy.

752
00:35:03,061 --> 00:35:06,732
Non, non, non, non, non.

753
00:35:07,274 --> 00:35:09,276
Non, non.

754
00:35:10,235 --> 00:35:12,321
Non, non, non.

755
00:35:12,404 --> 00:35:13,989
Tu t'amuses, Samantha ?

756
00:35:14,072 --> 00:35:15,532
Ouais, je n'ai pas peur d'eux.

757
00:35:15,616 --> 00:35:18,785
Eh bien, je le sais,
mais j'ai peur de ta grand-mère,

758
00:35:18,869 --> 00:35:20,412
et elle va me tuer

759
00:35:20,495 --> 00:35:22,205
si je ne te ramène pas à la maison
en un seul morceau.

760
00:35:22,289 --> 00:35:24,458
Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous !

761
00:35:24,541 --> 00:35:25,959
On dirait
ils le veulent aussi.

762
00:35:26,084 --> 00:35:27,294
Rentrez chez vous !

763
00:35:27,377 --> 00:35:33,300
Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous !

764
00:35:33,383 --> 00:35:34,843
Besoin que je porte quelque chose ?

765
00:35:36,762 --> 00:35:37,971
Ouais, très bien, voilà.

766
00:35:39,431 --> 00:35:41,391
Abandonnez-le pour
Officier Drybergh, tout le monde.

767
00:35:41,475 --> 00:35:43,185
Merci beaucoup.

768
00:35:44,353 --> 00:35:45,771
Bon débarras!

769
00:35:47,314 --> 00:35:48,732
Il était temps, hein ?

770
00:35:53,987 --> 00:35:56,823
- À bientôt.
- J'espère que non.

771
00:36:16,468 --> 00:36:18,595
Hé, c'est un journaliste pour toi.

772
00:36:18,679 --> 00:36:20,931
Je pense qu'ils veulent parler
à propos de la victoire d'aujourd'hui.

773
00:36:23,141 --> 00:36:24,768
Peux-tu y entrer
et faire semblant d'être moi ?

774
00:36:24,851 --> 00:36:26,645
Non, ils sauront le dire.

775
00:36:26,728 --> 00:36:28,814
Ma voix est
bien plus sexy que le vôtre.

776
00:36:38,115 --> 00:36:39,950
Il a l'air mieux, n'est-ce pas ?

777
00:36:40,492 --> 00:36:42,619
Ouais, je pense que oui.

778
00:36:42,703 --> 00:36:44,538
Je couvre celui d'Irène
changer demain,

779
00:36:44,621 --> 00:36:45,539
donc je ne serai pas là.

780
00:36:45,622 --> 00:36:47,165
Que vas-tu faire ?

781
00:36:47,749 --> 00:36:48,625
Rien.

782
00:36:51,753 --> 00:36:52,713
Regardez ça.

783
00:36:53,588 --> 00:36:54,589
Ah...

784
00:36:55,382 --> 00:36:56,842
Je n'ai pas vu ça depuis un moment.

785
00:36:57,426 --> 00:36:58,719
Qu'est-ce que tu as utilisé pour chanter ?

786
00:36:58,802 --> 00:36:59,720
Oh, je ne sais pas.

787
00:36:59,803 --> 00:37:02,305
Quelque chose par
les sœurs Yandall, probablement.

788
00:37:02,389 --> 00:37:03,849
Cela dépend de quelle année c'était.

789
00:37:05,016 --> 00:37:06,101
Laissez-moi voir.

790
00:37:06,852 --> 00:37:09,521
Ah, ton père sourit,
donc ce n'est rien que j'ai choisi.

791
00:37:09,563 --> 00:37:11,022
Qu'as-tu choisi ?

792
00:37:11,148 --> 00:37:13,442
Nick Drake. Jusqu'au bout.

793
00:37:13,483 --> 00:37:16,236
Tristes auteurs-compositeurs britanniques.

794
00:37:16,319 --> 00:37:18,071
Mon pain et mon beurre.

795
00:37:18,155 --> 00:37:19,072
Ouais.

796
00:37:19,156 --> 00:37:20,073
Ce n'est pas un ajustement naturel

797
00:37:20,157 --> 00:37:22,284
pour ton père
Mais les Maoris grattent.

798
00:37:23,660 --> 00:37:26,371
Nous avons réussi à le faire fonctionner,
assez curieusement.

799
00:37:28,165 --> 00:37:29,499
Tu as l'air vraiment heureux.

800
00:37:31,251 --> 00:37:32,335
Probablement ivre.

801
00:37:37,632 --> 00:37:38,717
Combien de temps, genre,
Est-ce que toi et papa...

802
00:37:38,800 --> 00:37:40,719
Je te verrai demain soir,
d'accord?

803
00:37:41,470 --> 00:37:42,554
D'accord.

804
00:37:42,637 --> 00:37:43,638
Nuit.

805
00:38:03,825 --> 00:38:05,285
Sans dents.

806
00:38:06,286 --> 00:38:08,455
Sans yeux.

807
00:38:09,206 --> 00:38:10,874
Sans goût.

808
00:38:12,375 --> 00:38:14,044
Sans tout.

809
00:38:24,554 --> 00:38:26,890
Qu'est-il arrivé à ton gobelet ?

810
00:38:31,812 --> 00:38:33,563
Félicitations, Josué.

811
00:38:33,688 --> 00:38:35,982
Nous nous reverrons à Christchurch
pour l'audition finale.

812
00:38:36,066 --> 00:38:38,652
- C'était merveilleux.
- Oui! Ouais.

813
00:38:45,700 --> 00:38:47,494
Vérifiez-moi mon nom
quand tu es célèbre, s'il te plaît.

814
00:38:47,577 --> 00:38:49,371
Je n'y suis pas encore.

815
00:38:49,454 --> 00:38:51,164
Je sais, mais même
arriver jusqu'ici...

816
00:38:51,248 --> 00:38:52,499
C'est une grande réussite.

817
00:38:52,582 --> 00:38:54,209
Ta mère va être fière.

818
00:38:58,171 --> 00:38:59,297
Josh ?

819
00:39:00,549 --> 00:39:02,300
Pas avant
l'audition finale.

820
00:39:02,384 --> 00:39:03,760
Non, hé, allez.

821
00:39:03,844 --> 00:39:06,137
Josh, non, ce n'est pas le problème.

822
00:39:06,221 --> 00:39:08,098
C'est ta mère.
Elle a besoin de savoir.

823
00:39:09,391 --> 00:39:10,642
Si tu ne lui dis pas,
Je vais lui dire.

824
00:39:10,725 --> 00:39:13,270
Pour qu'elle puisse m'empêcher de
faire l'audition finale ?

825
00:39:14,145 --> 00:39:15,438
Je n'entrerai peut-être jamais,

826
00:39:16,398 --> 00:39:19,025
mais au moins pendant deux semaines,
Je peux prétendre que je le ferai.

827
00:39:20,277 --> 00:39:21,444
Eh bien, attendez.

828
00:39:23,280 --> 00:39:24,322
Ici.

829
00:39:26,950 --> 00:39:28,952
je gardais ça
jusqu'à ce que tu aies fini.

830
00:39:29,035 --> 00:39:29,911
Je savais que tu le ferais.

831
00:39:29,953 --> 00:39:32,080
Ne le dis pas à David
vous avez le jeu complet.

832
00:39:32,163 --> 00:39:33,748
Il sera furieux.

833
00:39:33,832 --> 00:39:36,668
Peut-être un peu plus pertinent
pour votre pièce contemporaine.

834
00:39:37,836 --> 00:39:39,337
Et mon perso ?

835
00:39:40,463 --> 00:39:43,216
Eh bien, tu vas avoir
à découvrir par vous-même.

836
00:39:44,301 --> 00:39:45,427
Merci.

837
00:40:27,928 --> 00:40:29,596
Nous avons en fait conçu
ces techniques

838
00:40:29,679 --> 00:40:30,847
et ils ont été
efficace prouvé

839
00:40:30,931 --> 00:40:32,182
dans des situations de combat, d'accord ?

840
00:40:32,265 --> 00:40:33,558
Alors suis mon exemple

841
00:40:33,642 --> 00:40:35,852
et tout ira bien
vient l’heure du jeu.

842
00:40:35,936 --> 00:40:37,395
Alors, tout d'abord,

843
00:40:37,520 --> 00:40:40,231
tu vas éviter l'impact
en décalant vers la gauche, ouais ?

844
00:40:40,273 --> 00:40:42,233
Et puis c'est
une paume dure vers le bas.

845
00:40:42,317 --> 00:40:44,444
Enlève la matraque, d'accord ?

846
00:40:44,527 --> 00:40:46,738
Et puis tu avances,
coude vers le haut,

847
00:40:46,821 --> 00:40:49,699
et tu appliques juste le coup
à la pomme d'Adam.

848
00:40:49,783 --> 00:40:53,036
D'accord? Et puis tu peux
prendre la matraque

849
00:40:53,119 --> 00:40:55,538
et utiliser si nécessaire.

850
00:40:55,622 --> 00:40:58,124
Très bien, alors,
à toute vitesse, ouais ?

851
00:40:59,793 --> 00:41:00,710
Ouais.

852
00:41:05,215 --> 00:41:06,549
Bon sang, Kenneth.

853
00:41:11,930 --> 00:41:13,765
Heureusement que je n'en ai pas
une pomme d'Adam.

854
00:41:13,848 --> 00:41:16,267
je ne le ferais pas nécessairement
essayez ça sur un policier.

855
00:41:16,351 --> 00:41:18,269
Ouais, eh bien, je le ferais
si c'était de la légitime défense.

856
00:41:18,311 --> 00:41:19,646
Voyez-vous comment ces connards

857
00:41:19,729 --> 00:41:21,648
a attaqué les manifestants
à Wellington?

858
00:41:21,731 --> 00:41:23,191
Nous n'allons pas nous arrêter
des animaux comme ça

859
00:41:23,233 --> 00:41:24,567
avec des reconstitutions.

860
00:41:27,696 --> 00:41:29,239
Alors, ensuite,

861
00:41:29,322 --> 00:41:32,158
nous avons Suzie de TAB.

862
00:41:32,200 --> 00:41:33,118
Les comédiens...

863
00:41:33,201 --> 00:41:35,203
Contre l'intolérance.

864
00:41:35,286 --> 00:41:36,705
Suzie.

865
00:41:43,169 --> 00:41:45,797
<i>Nous allons reconstituer</i>

866
00:41:45,880 --> 00:41:48,842
le massacre de Soweto en 1976.

867
00:41:48,925 --> 00:41:51,177
Beaucoup de Néo-Zélandais

868
00:41:51,261 --> 00:41:54,180
ignorent les atrocités

869
00:41:54,264 --> 00:41:56,057
qui se sont produits
en Afrique du Sud,

870
00:41:56,141 --> 00:41:58,393
c'est pourquoi nous voulons
pour les sensibiliser.

871
00:41:59,310 --> 00:42:01,563
A partir de demain,
nous allons jouer

872
00:42:01,646 --> 00:42:04,232
deux fois par jour tout autour de Dunedin.

873
00:42:04,983 --> 00:42:07,736
En ce moment nous avons
un casting de huit personnes,

874
00:42:07,819 --> 00:42:10,196
mais nous avons besoin de

875
00:42:10,280 --> 00:42:14,451
au moins dix de plus
victimes de massacres.

876
00:42:16,953 --> 00:42:19,748
Aucune expérience d'acteur requise.

877
00:42:22,333 --> 00:42:24,461
Des trucs puissants,
Suzie. Ouais.

878
00:42:25,128 --> 00:42:27,255
C'est un truc puissant.

879
00:42:27,338 --> 00:42:28,381
Merci.

880
00:42:29,257 --> 00:42:31,801
Droite. Ensuite...

881
00:42:31,885 --> 00:42:34,471
- Puis-je dire quelque chose ?
- Vous n'êtes pas sur la feuille de route.

882
00:42:34,512 --> 00:42:36,723
Okay, eh bien, peux-tu me mettre
sur la feuille de route ?

883
00:42:37,766 --> 00:42:39,350
Ensuite, pratique du chant.

884
00:42:40,101 --> 00:42:41,269
D'accord, tout le monde.

885
00:42:41,311 --> 00:42:45,440
♪ Amandla ! Amandla! ♪

886
00:42:45,482 --> 00:42:50,153
♪ Amandla Awethu !
Amandla Awethu! ♪

887
00:42:50,236 --> 00:42:54,824
♪ Amandla ! Amandla! ♪

888
00:42:54,908 --> 00:42:57,243
♪ Amandla Awethu ! ♪

889
00:42:57,327 --> 00:42:58,495
- Ah !
- Ah toi

890
00:42:58,578 --> 00:42:59,829
j'ai sauté sur ma clé
là, n'est-ce pas ?

891
00:42:59,913 --> 00:43:00,830
Désolé.

892
00:43:03,708 --> 00:43:05,418
Ah, je suis désolé,
est-ce que quelque chose ne va pas ?

893
00:43:08,088 --> 00:43:11,549
Euh, désolé. C'est juste
un peu merdique.

894
00:43:12,842 --> 00:43:13,927
Quoi?

895
00:43:21,559 --> 00:43:25,688
Ok, brutaliser et tuer
Des Sud-Africains noirs ?

896
00:43:25,772 --> 00:43:27,190
C'est réel.

897
00:43:27,232 --> 00:43:29,818
D'accord, notre gouvernement tourne un
fermer les yeux sur leurs souffrances ?

898
00:43:29,943 --> 00:43:31,194
C'est réel.

899
00:43:31,277 --> 00:43:32,445
Vous savez, ils ont eu
des tas de pratique

900
00:43:32,529 --> 00:43:34,656
faire ça aux Maoris
depuis 150 ans.

901
00:43:36,032 --> 00:43:38,868
Mais vous deux vous harmonisez
tes chants ?

902
00:43:38,952 --> 00:43:40,453
Ce n'est pas réel.

903
00:43:40,537 --> 00:43:42,497
D'accord? Cela n'a pas d'importance.

904
00:43:42,580 --> 00:43:44,457
Nous avons le monde entier
nous regarde en ce moment,

905
00:43:44,541 --> 00:43:46,251
et nous ne pouvons pas perdre ce moment.

906
00:43:46,334 --> 00:43:47,961
Je suis désolé, mais qui es-tu

907
00:43:48,086 --> 00:43:50,839
pour me dire ce qui est réel ou pas ?

908
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
Mm?

909
00:43:51,881 --> 00:43:53,174
Dépassez-vous.

910
00:43:53,883 --> 00:43:55,802
Je méprise le racisme.

911
00:43:55,885 --> 00:43:57,804
Et juste parce que je ne peux pas parler

912
00:43:57,887 --> 00:43:59,806
avec autant de colère que toi

913
00:43:59,889 --> 00:44:01,850
cela ne donne pas mon point de vue
moins valable

914
00:44:01,933 --> 00:44:03,601
ou ma douleur moins réelle.

915
00:44:03,685 --> 00:44:04,978
Et si j'ai envie d'harmoniser,

916
00:44:05,061 --> 00:44:07,438
alors par Dieu,
Je vais harmoniser.

917
00:44:12,777 --> 00:44:15,572
Si tu veux une harmonie, chérie,
tu y vas.

918
00:44:16,239 --> 00:44:17,448
Merci.

919
00:44:18,032 --> 00:44:19,367
Puis-je vous demander, cependant,

920
00:44:19,450 --> 00:44:21,161
ce que c'était
tu disais là ?

921
00:44:24,080 --> 00:44:25,498
J'étais juste

922
00:44:26,124 --> 00:44:28,042
je me demandais ce que signifiaient ces mots.

923
00:44:34,507 --> 00:44:36,301
Oh merde.

924
00:44:38,887 --> 00:44:41,431
Ok, alors mes calculs
n'est pas trop flash.

925
00:44:41,514 --> 00:44:42,807
Euh...

926
00:44:42,891 --> 00:44:45,643
N'importe qui, pouvez-vous me dire
quels 10%

927
00:44:45,768 --> 00:44:47,520
de 34 millions c'est, s'il vous plaît ?

928
00:44:47,645 --> 00:44:48,771
3,4 millions.

929
00:44:48,813 --> 00:44:49,898
Merci.

930
00:44:50,899 --> 00:44:52,483
3,4 millions.

931
00:44:55,028 --> 00:44:56,738
C'est combien d'acres

932
00:44:58,531 --> 00:45:01,951
la couronne garantie
à mettre de côté pour nous

933
00:45:02,035 --> 00:45:03,411
quand nous leur avons vendu cette terre.

934
00:45:04,120 --> 00:45:06,456
3,4 millions d'acres.

935
00:45:07,582 --> 00:45:11,669
Ils en ont rendu 30 000.

936
00:45:11,753 --> 00:45:14,255
Vous savez, il y a à peine 80 ans,

937
00:45:14,339 --> 00:45:17,383
nous étions moins de 2000

938
00:45:17,467 --> 00:45:19,469
vivre sur notre propre terre.

939
00:45:21,596 --> 00:45:25,266
Mon <i>moko</i> parle avec colère

940
00:45:25,350 --> 00:45:26,851
parce qu'elle est en colère.

941
00:45:28,895 --> 00:45:32,190
Elle sait ce que c'est
appartenir à une terre,

942
00:45:33,399 --> 00:45:35,026
et en même temps,

943
00:45:36,903 --> 00:45:39,072
se sentir malvenu là-dessus.

944
00:45:43,117 --> 00:45:44,535
Je suis désolé, chérie.

945
00:45:45,161 --> 00:45:48,665
Nous ne pouvons pas simplement « nous en remettre ».

946
00:45:52,168 --> 00:45:55,463
Parce que nous sommes toujours
en passant par là.

947
00:45:58,174 --> 00:45:59,801
Mais nous sommes toujours là.

948
00:46:08,726 --> 00:46:10,478
Parce que
sinon, ils aiment juste,

949
00:46:10,561 --> 00:46:12,272
te repousser,
et ce n'est pas juste.

950
00:46:12,772 --> 00:46:15,400
Oh, hé. C'est Pram Boy.

951
00:46:15,441 --> 00:46:16,651
Que faites-vous ici?

952
00:46:17,443 --> 00:46:18,778
Je... je ne sais pas vraiment.

953
00:46:18,861 --> 00:46:21,864
Ok, eh bien, pendant que
tu comprends ça,

954
00:46:21,948 --> 00:46:24,409
penses-tu que tu pourrais trouver
qui a vandalisé notre <i>quelle ?</i>

955
00:46:24,534 --> 00:46:26,619
Oncle Père a dit qu'il avait vu quelqu'un
dans ton uniforme scolaire

956
00:46:26,703 --> 00:46:28,037
bouger cette nuit-là.

957
00:46:28,871 --> 00:46:31,249
- Vraiment?
- Ouais, vraiment.

958
00:46:31,332 --> 00:46:33,751
Je veux dire, il a 90 ans
et il a une mauvaise vue,

959
00:46:33,835 --> 00:46:35,878
donc ça risque de ne pas tenir le coup
au tribunal, mais

960
00:46:35,962 --> 00:46:37,046
ce n'est pas un menteur.

961
00:46:37,630 --> 00:46:39,424
Oh. Ah

962
00:46:39,507 --> 00:46:40,550
ok.

963
00:46:40,633 --> 00:46:43,720
Alors, tu sais quoi
tu fais déjà ici ?

964
00:46:46,139 --> 00:46:47,682
- Prêt?
- Ouais.

965
00:46:47,765 --> 00:46:48,933
<i>Ka pai...</i>

966
00:46:51,102 --> 00:46:54,230
je ne savais pas tout ça
à propos de votre peuple.

967
00:46:54,272 --> 00:46:57,317
Oh, chérie, ils sont
votre peuple aussi.

968
00:47:08,161 --> 00:47:10,496
- Matin.
- Oh, bon sang !

969
00:47:11,164 --> 00:47:13,666
Dois-je te donner une minute
changer de sous-vêtements ?

970
00:47:13,750 --> 00:47:15,418
Je n'étais tout simplement pas
je vous attends aujourd'hui.

971
00:47:16,336 --> 00:47:17,712
Nous pouvons répéter si vous le souhaitez.

972
00:47:18,921 --> 00:47:20,465
Ah...

973
00:47:20,548 --> 00:47:21,966
Puis-je emprunter votre appareil photo ?

974
00:47:24,385 --> 00:47:26,179
Puis-je demander pourquoi ?

975
00:47:26,262 --> 00:47:28,389
Je préférerais ne pas le dire.

976
00:47:29,724 --> 00:47:31,267
Plus de secrets donc.

977
00:47:34,520 --> 00:47:36,898
Frère Madigan,
es-tu anti-tournée ?

978
00:47:41,903 --> 00:47:43,821
Eh bien, c'est un bouclé
pour cette heure.

979
00:47:45,615 --> 00:47:49,702
Je suppose que je me vois comme
un manifestant dans les coulisses.

980
00:47:49,786 --> 00:47:51,621
Vous savez, un soutien moral.

981
00:47:51,704 --> 00:47:54,707
Une sorte d'agent secret,
si tu veux.

982
00:48:06,469 --> 00:48:08,137
Je suis un lâche, Josh.

983
00:48:12,517 --> 00:48:13,559
Écoute, ne te méprends pas.

984
00:48:13,643 --> 00:48:15,770
je suis complètement contre
l'apartheid.

985
00:48:16,687 --> 00:48:17,814
C'est juste...

986
00:48:19,565 --> 00:48:21,025
Je suis aussi contre la perte de mon emploi,

987
00:48:21,150 --> 00:48:22,151
donc

988
00:48:22,944 --> 00:48:24,654
tu peux comprendre
mon dilemme là.

989
00:48:24,737 --> 00:48:25,863
Slane te virerait-il ?

990
00:48:25,947 --> 00:48:27,198
Oh oui.

991
00:48:27,281 --> 00:48:29,033
Ouais, je crois qu'il le ferait.

992
00:48:29,117 --> 00:48:31,160
Mais il te laisse jouer
comme <i>Lamentation du prépuce</i>

993
00:48:31,244 --> 00:48:32,787
- et groupe de théâtre.
- Oui.

994
00:48:32,870 --> 00:48:34,580
Principalement parce qu'il ne sait pas
nous faisons des pièces de théâtre

995
00:48:34,664 --> 00:48:36,124
comme <i>Lamentation du prépuce..</i>

996
00:48:36,207 --> 00:48:38,501
Ou que nous avons une troupe de théâtre,
d'ailleurs.

997
00:48:39,252 --> 00:48:40,336
Ouais.

998
00:48:40,420 --> 00:48:42,505
Curieusement,
nous ne sommes pas une très haute priorité

999
00:48:42,588 --> 00:48:44,507
ici à St Gilbert
école pour hommes.

1000
00:48:52,056 --> 00:48:53,266
Quand avez-vous besoin de l’appareil photo ?

1001
00:48:57,311 --> 00:48:59,272
<i>Les Springboks ont quitté Invercargill</i>

1002
00:48:59,397 --> 00:49:00,565
<i>à destination de Dunedin ce matin</i>

1003
00:49:00,690 --> 00:49:03,401
<i>en préparation pour celui d'aujourd'hui
match contre Otago...</i>

1004
00:49:04,277 --> 00:49:06,904
<i>Les escortant vers le nord étaient
la très redoutée Escouade Rouge,</i>

1005
00:49:06,988 --> 00:49:09,282
<i>un rappel clair de
Premier ministre Muldoon

1006
00:49:09,365 --> 00:49:12,201
<i>que ceux qui sont préparés
bafouer la loi à Dunedin</i>

1007
00:49:12,285 --> 00:49:14,454
<i>sera offert
petit répit...</i>

1008
00:49:14,537 --> 00:49:16,622
<i>Le coup d'envoi est prévu
à 14h00</i>

1009
00:49:21,043 --> 00:49:23,254
- C'est vrai ?
- Ouais, ouais, je vais bien.

1010
00:49:23,337 --> 00:49:24,672
J'étais juste, ah

1011
00:49:25,798 --> 00:49:28,050
à la recherche de noix.

1012
00:49:29,677 --> 00:49:32,096
Écrou pour mon boulon.
Boulon pour mon écrou.

1013
00:49:34,098 --> 00:49:36,392
Attends, tu retournes travailler ?

1014
00:49:37,810 --> 00:49:38,895
Ouais.

1015
00:49:39,562 --> 00:49:40,646
On dirait.

1016
00:49:42,023 --> 00:49:44,192
Mais mauvais timing.
Je vais rater le match.

1017
00:49:45,485 --> 00:49:48,446
Oh. J'ai... oublié ça.

1018
00:50:00,374 --> 00:50:01,918
<i>Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !</i>

1019
00:50:01,959 --> 00:50:03,628
<i>Un, deux, trois, quatre !</i>

1020
00:50:03,711 --> 00:50:05,463
<i>Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !</i>

1021
00:50:05,546 --> 00:50:07,340
<i>Un, deux, trois, quatre !</i>

1022
00:50:07,423 --> 00:50:09,467
<i>Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !</i>

1023
00:50:09,550 --> 00:50:10,968
Un, deux, trois, quatre !

1024
00:50:11,093 --> 00:50:12,803
Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !

1025
00:50:12,887 --> 00:50:14,680
Un, deux, trois, quatre !

1026
00:50:14,764 --> 00:50:16,516
Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !

1027
00:50:16,599 --> 00:50:18,309
Un, deux, trois, quatre !

1028
00:50:18,392 --> 00:50:20,144
Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !

1029
00:50:20,228 --> 00:50:21,771
Un, deux, trois, quatre !

1030
00:50:21,896 --> 00:50:22,939
Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !

1031
00:50:22,980 --> 00:50:24,232
Oh, Josh, par ici !

1032
00:50:24,273 --> 00:50:25,733
Je pense que Nan est ici quelque part.

1033
00:50:25,816 --> 00:50:27,026
Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !

1034
00:50:27,151 --> 00:50:28,444
Tu sais comment faire fonctionner ce truc ?

1035
00:50:28,528 --> 00:50:29,695
- Ouais, je pense.
- Bien.

1036
00:50:29,779 --> 00:50:31,781
Assurez-vous de tout filmer
en route vers le sol.

1037
00:50:31,864 --> 00:50:34,492
Quand nous arrivons sur le terrain,

1038
00:50:34,575 --> 00:50:36,869
je vais accrocher ça
sur l'un des poteaux de but.

1039
00:50:37,119 --> 00:50:38,621
Ma grand-mère mérite d'être
sur un socle,

1040
00:50:38,704 --> 00:50:39,622
donc je vais m'en assurer

1041
00:50:39,705 --> 00:50:40,873
elle est sur le plus grand piédestal
Je peux trouver.

1042
00:50:40,957 --> 00:50:42,792
Ces objectifs sont énormes.
Vous vous blesserez.

1043
00:50:42,875 --> 00:50:44,168
Je suis un bon grimpeur, frérot.

1044
00:50:44,252 --> 00:50:45,962
Assurez-vous simplement
cette caméra est allumée.

1045
00:50:46,003 --> 00:50:48,214
Attends, tu ne peux pas juste le donner
avec elle en personne ?

1046
00:50:48,297 --> 00:50:49,757
- Quoi?
- Eh bien, ouais.

1047
00:50:49,840 --> 00:50:51,842
Elle ne pourra pas
pour grimper sur le poteau de but.

1048
00:50:51,926 --> 00:50:53,094
Quoi?

1049
00:50:57,431 --> 00:50:59,016
Un, deux, trois, quatre !

1050
00:50:59,100 --> 00:51:00,810
Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !

1051
00:51:00,893 --> 00:51:02,562
Un, deux, trois, quatre !

1052
00:51:02,645 --> 00:51:03,729
Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !

1053
00:51:03,771 --> 00:51:05,314
Bon, c'est parti !

1054
00:51:06,232 --> 00:51:07,441
Et à coups de matraque !

1055
00:51:11,112 --> 00:51:12,989
Hé, attends, non,
ce n'était pas censé arriver.

1056
00:51:13,072 --> 00:51:15,283
Drybergh a dit qu'il allait
marchons à terre.

1057
00:51:15,408 --> 00:51:17,285
Je ne pense pas qu'il soit
plus en charge.

1058
00:51:18,077 --> 00:51:19,078
Je dois trouver Nan.

1059
00:51:19,161 --> 00:51:21,038
Tu viens avec moi.
Vous commencez à filmer.

1060
00:51:21,122 --> 00:51:22,540
Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !

1061
00:51:22,623 --> 00:51:24,417
Un, deux, trois, quatre !

1062
00:51:24,500 --> 00:51:26,711
Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !

1063
00:51:26,794 --> 00:51:28,462
Se préparer.

1064
00:51:28,546 --> 00:51:30,047
Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !

1065
00:51:30,131 --> 00:51:31,591
Un, deux, trois, quatre !

1066
00:51:31,674 --> 00:51:33,676
Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !

1067
00:51:33,759 --> 00:51:35,261
Un, deux, trois, quatre !

1068
00:51:35,344 --> 00:51:36,679
Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !

1069
00:51:36,762 --> 00:51:38,514
Reculez ! Va te faire foutre!

1070
00:51:38,598 --> 00:51:40,558
Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !

1071
00:51:40,641 --> 00:51:42,560
Un, deux, trois, quatre !

1072
00:51:42,643 --> 00:51:44,645
Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !

1073
00:51:46,564 --> 00:51:48,399
Hommes! Se déplacer!

1074
00:51:48,482 --> 00:51:53,654
Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer.

1075
00:51:53,738 --> 00:51:55,072
Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !

1076
00:51:55,156 --> 00:51:56,490
Un, deux, trois, quatre !

1077
00:51:56,574 --> 00:51:58,326
Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !

1078
00:51:58,451 --> 00:52:00,119
Un, deux, trois, quatre !

1079
00:52:00,202 --> 00:52:02,038
Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !

1080
00:52:02,121 --> 00:52:03,581
Un, deux, trois, quatre !

1081
00:52:05,583 --> 00:52:06,959
Un, deux, trois, quatre !

1082
00:52:07,043 --> 00:52:08,544
Nous ne voulons pas de votre tournée raciste !

1083
00:52:08,628 --> 00:52:09,879
Un, deux, trois, quatre !

1084
00:53:19,198 --> 00:53:20,574
Laissez-le tranquille !

1085
00:53:20,908 --> 00:53:22,034
As-tu eu ça ?

1086
00:53:22,118 --> 00:53:23,577
Maudites têtes de rugby ! C'est ça!

1087
00:53:23,661 --> 00:53:24,787
Obtenez-les!

1088
00:53:30,501 --> 00:53:31,669
Lève-toi, idiot.

1089
00:53:31,752 --> 00:53:32,712
Hé! Nan !

1090
00:53:34,964 --> 00:53:35,965
Nan !

1091
00:53:36,090 --> 00:53:37,550
Nan !

1092
00:53:39,969 --> 00:53:41,595
Aide! Aide!

1093
00:53:43,180 --> 00:53:45,391
Se déplacer! Retomber!

1094
00:53:47,309 --> 00:53:48,394
Arrêt!

1095
00:53:51,480 --> 00:53:52,773
Descendez!

1096
00:54:02,450 --> 00:54:03,951
Se déplacer!

1097
00:55:01,383 --> 00:55:02,343
Caméra!

1098
00:55:38,546 --> 00:55:39,630
Êtes-vous d'accord?

1099
00:55:43,592 --> 00:55:44,635
Jos.

1100
00:55:45,427 --> 00:55:46,637
Êtes-vous d'accord?

1101
00:55:46,720 --> 00:55:48,055
Samantha m'a dit de le filmer.

1102
00:55:48,138 --> 00:55:50,015
- Je dois le filmer.
- Vous l'avez fait.

1103
00:55:50,099 --> 00:55:52,017
Vous en avez des tas.

1104
00:55:52,101 --> 00:55:53,727
Jos.

1105
00:55:53,811 --> 00:55:54,979
Ça va ?

1106
00:58:23,669 --> 00:58:24,878
Tu comprends

1107
00:58:24,962 --> 00:58:27,047
la position que cela a
mettez-moi dedans, n'est-ce pas ?

1108
00:58:27,464 --> 00:58:28,757
Oui Monsieur.

1109
00:58:28,841 --> 00:58:32,052
<i>Il iwi tahi tātou.
Nous sommes tous un seul peuple.</i>

1110
00:58:33,637 --> 00:58:35,931
C'est une devise
Jamie incarne ici

1111
00:58:36,015 --> 00:58:37,766
quand il fréquentait St Gilbert.

1112
00:58:38,475 --> 00:58:40,894
Personne n’est plus grand que l’équipe.

1113
00:58:40,978 --> 00:58:42,146
Il ne pense pas qu'il est plus grand

1114
00:58:42,229 --> 00:58:43,939
que l'équipe, le principal Slane.

1115
00:58:44,023 --> 00:58:45,399
Et pourtant il a choisi

1116
00:58:45,441 --> 00:58:47,693
désobéir à mes instructions

1117
00:58:47,776 --> 00:58:49,653
et gambader avec
la foule anti-tournée.

1118
00:58:49,737 --> 00:58:51,363
Ouais, mais... il a fait une bourrade.

1119
00:58:51,447 --> 00:58:53,657
Il ne recommencera pas,
et toi, mon pote ?

1120
00:58:54,158 --> 00:58:56,410
Malheureusement,
Mme Waaka,

1121
00:58:56,493 --> 00:58:58,037
Josué a fait son lit

1122
00:58:58,120 --> 00:58:59,538
et maintenant il doit s'allonger dedans.

1123
00:59:00,956 --> 00:59:03,125
À tous égards,
ma décision était prise

1124
00:59:03,208 --> 00:59:05,919
dès qu'il a choisi
faire cette marche.

1125
00:59:06,587 --> 00:59:08,088
Et en plus de cela,

1126
00:59:08,172 --> 00:59:09,715
Je trouve impossible de croire

1127
00:59:09,798 --> 00:59:11,675
que toi, en tant que mère,

1128
00:59:12,468 --> 00:59:13,969
n’en avait aucune connaissance.

1129
00:59:15,929 --> 00:59:18,265
- Donc...
- S'ils partent...

1130
00:59:20,768 --> 00:59:21,852
puis j'y vais.

1131
00:59:25,647 --> 00:59:27,441
Si vous expulsez Josh

1132
00:59:27,524 --> 00:59:28,942
ou tu vires maman,

1133
00:59:30,569 --> 00:59:33,155
alors mon temps
dans le premier XV, c'est fait.

1134
00:59:52,925 --> 00:59:54,551
Nous serons à l'intérieur
dans une minute, mon amour.

1135
00:59:55,094 --> 00:59:56,470
Toi. J'aimerais un mot.

1136
01:00:03,852 --> 01:00:04,770
Honnêtement,

1137
01:00:05,479 --> 01:00:07,689
juste au moment où Jamie commence
de retour sur la bonne voie,

1138
01:00:07,773 --> 01:00:10,067
tu vas presque saboter
tout en une seule fois.

1139
01:00:10,150 --> 01:00:11,777
Ton égoïsme me rend malade.

1140
01:00:11,902 --> 01:00:13,570
Égoïste?
Je n'étais pas égoïste.

1141
01:00:13,654 --> 01:00:14,947
Oui tu es!

1142
01:00:15,030 --> 01:00:16,240
Et malgré cela,

1143
01:00:16,323 --> 01:00:18,075
il est prêt à mettre
tout est en ligne

1144
01:00:18,158 --> 01:00:19,576
pour te sauver la mise.

1145
01:00:19,660 --> 01:00:22,037
Nous protestions.
Qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans ?

1146
01:00:22,121 --> 01:00:23,539
Parce qu'ils t'ont dit que tu le ferais
être expulsé de l'école

1147
01:00:23,622 --> 01:00:24,957
si tu as fait ça,
c'est pour ça que c'est mauvais.

1148
01:00:25,082 --> 01:00:26,959
Je déteste cette école !

1149
01:00:27,084 --> 01:00:28,752
Et je m'en fiche
s'ils m'ont expulsé.

1150
01:00:28,836 --> 01:00:31,130
Eh bien, nous serions bourrés
sans l'école, Josh.

1151
01:00:31,755 --> 01:00:34,967
Je suis un Maori entouré
par des enfants blancs.

1152
01:00:35,050 --> 01:00:36,885
Tu ne sais pas
ce que ça fait.

1153
01:00:38,679 --> 01:00:41,014
Tu ne sais pas quoi
on a l'impression de ne pas s'intégrer.

1154
01:00:41,098 --> 01:00:42,182
Quoi ?

1155
01:00:43,058 --> 01:00:44,268
Nous avons quitté l'Angleterre

1156
01:00:44,351 --> 01:00:46,562
parce que mes parents
n'accepterait pas Pita.

1157
01:00:46,687 --> 01:00:49,439
Et puis quand nous sommes arrivés ici,
son père ne m'accepterait pas.

1158
01:00:50,190 --> 01:00:52,192
Alors, où est-ce que ça me mène
maintenant il est mort ?

1159
01:00:53,193 --> 01:00:54,653
J'ai passé 20 ans
ne s'intègre pas.

1160
01:00:54,736 --> 01:00:56,989
Ne me dis pas
Je ne sais pas à quoi ça ressemble.

1161
01:00:59,283 --> 01:01:01,451
Je me soucie juste de ce qui se passe
à notre peuple.

1162
01:01:01,535 --> 01:01:03,245
Votre peuple ?!

1163
01:01:03,328 --> 01:01:06,540
Votre peuple, c'est vous
et moi et Jamie.

1164
01:01:06,623 --> 01:01:08,125
C'est votre peuple.

1165
01:01:13,255 --> 01:01:14,631
Vous voulez savoir ce qui m'intéresse ?

1166
01:01:14,715 --> 01:01:15,799
Je me soucie de gagner
assez d'argent

1167
01:01:15,883 --> 01:01:16,967
mettre de la nourriture sur la table.

1168
01:01:17,092 --> 01:01:18,635
Et je m'en soucie

1169
01:01:18,719 --> 01:01:20,804
que Jamie ne revient pas
à détester tellement sa vie

1170
01:01:20,888 --> 01:01:21,805
il veut y mettre fin.

1171
01:01:33,650 --> 01:01:34,651
Alors...

1172
01:01:35,777 --> 01:01:37,112
Tu as un travail, mon amour.

1173
01:01:38,030 --> 01:01:39,156
Tu fais tout ce dont j'ai besoin que tu fasses

1174
01:01:39,239 --> 01:01:40,532
pour garder cette famille unie.

1175
01:01:40,616 --> 01:01:41,700
D'accord?

1176
01:02:00,552 --> 01:02:01,970
Un jeu énorme.

1177
01:02:02,054 --> 01:02:03,680
Ouais, ceux
Les Dorklanders vont l'avoir.

1178
01:02:03,805 --> 01:02:05,224
Ils sont doux comme ça.

1179
01:02:17,444 --> 01:02:18,528
C'est Waaka.

1180
01:02:18,612 --> 01:02:20,155
Non. Sorti.

1181
01:02:20,239 --> 01:02:22,783
Allez, mademoiselle.
Je veux sortir un livre.

1182
01:02:22,866 --> 01:02:24,326
Pour sortir un livre,

1183
01:02:24,409 --> 01:02:26,703
il faut d'abord pouvoir
à lire, Anderson.

1184
01:02:29,414 --> 01:02:30,582
- Je sais lire.
- Ouah.

1185
01:02:30,666 --> 01:02:32,292
Ce serait une première
pour votre famille.

1186
01:02:34,836 --> 01:02:35,879
Chienne.

1187
01:02:35,963 --> 01:02:37,714
Ooh. Oups, une marguerite.

1188
01:02:37,798 --> 01:02:38,799
Ne me dérange pas.

1189
01:02:38,882 --> 01:02:40,092
Mme McMenigall.

1190
01:02:40,175 --> 01:02:42,094
Pour toi,
et aucun d’entre eux n’est en retard.

1191
01:02:42,177 --> 01:02:43,428
Dans la boîte de retour.

1192
01:02:44,429 --> 01:02:45,847
Je pourrais juste les mettre ici
si tu veux.

1193
01:02:45,931 --> 01:02:47,266
Sauvez l’intermédiaire.

1194
01:02:47,349 --> 01:02:48,684
Boîte de retour.

1195
01:02:48,725 --> 01:02:50,018
D'accord.

1196
01:02:50,102 --> 01:02:51,979
Cela fait partie du processus,
n'est-ce pas ?

1197
01:02:52,729 --> 01:02:55,315
Dans la boîte de retour.
Et voilà.

1198
01:02:55,440 --> 01:02:56,275
Merci.

1199
01:02:56,400 --> 01:02:58,235
Regardez ça.
Tous.

1200
01:03:09,162 --> 01:03:10,539
J'ai vu ta photo dans le journal.

1201
01:03:10,622 --> 01:03:11,498
Très dramatique.

1202
01:03:12,124 --> 01:03:14,084
Bel échauffement pour l'audition.

1203
01:03:14,167 --> 01:03:15,043
Ouais.

1204
01:03:15,127 --> 01:03:16,545
Je ne ferai pas ça maintenant.

1205
01:03:16,628 --> 01:03:17,504
Oh.

1206
01:03:17,587 --> 01:03:19,548
Je réalise que c'est le même jour
comme la demi-finale,

1207
01:03:19,631 --> 01:03:20,841
mais je pensais
si je pouvais venir te chercher

1208
01:03:20,924 --> 01:03:21,758
juste après le match,

1209
01:03:21,883 --> 01:03:22,968
nous y arriverons
à Christchurch à l'heure.

1210
01:03:23,093 --> 01:03:25,178
Vous avez une voix qui porte.

1211
01:03:26,054 --> 01:03:27,306
Désolé.

1212
01:03:27,389 --> 01:03:29,057
J'ai une voix qui porte.

1213
01:03:30,225 --> 01:03:31,560
Écoute, Josh, pour ce que ça vaut,

1214
01:03:31,643 --> 01:03:33,186
Je suis vraiment fier de toi.

1215
01:03:33,270 --> 01:03:34,479
Vous avez élevé la voix.

1216
01:03:34,521 --> 01:03:35,480
Vous avez réalisé quelque chose.

1217
01:03:35,564 --> 01:03:36,940
Je n'ai rien obtenu.

1218
01:03:37,774 --> 01:03:40,068
J'ai mis un casque et je suis tombé.

1219
01:03:41,153 --> 01:03:42,696
Cela n'élève pas la voix.

1220
01:03:43,488 --> 01:03:44,656
C'est une blague.

1221
01:03:47,409 --> 01:03:48,452
Non, je pense toujours
ce que tu as fait...

1222
01:03:48,535 --> 01:03:50,329
Ce n'est pas grave
ce que tu en penses !

1223
01:03:50,412 --> 01:03:51,955
Peu importe ce que je pense.

1224
01:03:52,039 --> 01:03:53,415
C'est ma vie.

1225
01:03:54,416 --> 01:03:55,584
Jouer au rugby

1226
01:03:55,667 --> 01:03:58,295
et se cacher dans la bibliothèque
pendant l'heure du déjeuner.

1227
01:03:58,378 --> 01:04:00,213
Pourquoi s'embêter à faire semblant
c'est autre chose ?

1228
01:04:00,297 --> 01:04:02,591
J'ai dit : tais-toi !

1229
01:04:04,426 --> 01:04:06,970
Qui sommes-nous exactement
être tranquille pendant ?

1230
01:04:07,054 --> 01:04:08,805
Il n'y a personne d'autre ici.

1231
01:04:23,278 --> 01:04:24,279
Hé.

1232
01:04:24,905 --> 01:04:25,864
Salut.

1233
01:04:26,573 --> 01:04:27,657
Comment va ton bras ?

1234
01:04:29,201 --> 01:04:30,369
C'est un peu mieux.

1235
01:04:34,247 --> 01:04:36,208
Belle photo.

1236
01:04:36,958 --> 01:04:37,959
Merci.

1237
01:04:42,130 --> 01:04:43,298
je voulais juste
pour vous le faire savoir.

1238
01:04:43,382 --> 01:04:44,633
Tui est à l'hôpital.

1239
01:04:45,842 --> 01:04:47,761
Attends, vraiment ?

1240
01:04:51,223 --> 01:04:53,225
Nous ne sommes pas sûrs
combien c'est grave.

1241
01:04:56,561 --> 01:04:58,063
Est-ce que Samantha va bien ?

1242
01:04:58,188 --> 01:04:59,648
C'est pour ça que je suis venu.

1243
01:04:59,731 --> 01:05:01,733
Je me demandais si tu voulais
venir avec moi

1244
01:05:01,817 --> 01:05:02,943
à l'hôpital.

1245
01:05:10,742 --> 01:05:11,910
Désolé. Je ne peux pas.

1246
01:05:15,539 --> 01:05:17,374
C'est peut-être mieux si nous

1247
01:05:17,457 --> 01:05:19,084
ne traînez pas un peu aussi.

1248
01:05:20,544 --> 01:05:21,503
C'est juste

1249
01:05:22,629 --> 01:05:23,880
il y a beaucoup de choses.

1250
01:05:25,173 --> 01:05:26,258
Mais...

1251
01:05:31,555 --> 01:05:32,556
Bonne conversation.

1252
01:05:33,140 --> 01:05:35,475
C'est juste que tu l'as
beaucoup plus facile que moi.

1253
01:05:37,269 --> 01:05:38,395
Vrai.

1254
01:05:38,478 --> 01:05:40,897
Parce que les Samoans l'ont compris
beaucoup plus facile que les Maoris.

1255
01:05:40,981 --> 01:05:43,483
C'est plus facile pour toi que ça
Les Maoris, c'est sûr !

1256
01:05:54,202 --> 01:05:55,370
Oui, oui, oui, oui.

1257
01:05:55,454 --> 01:05:57,080
Oui. Oui. Vers le bas. En haut. En haut.

1258
01:05:57,164 --> 01:05:58,832
En haut. Réinitialiser. Réinitialiser.

1259
01:06:13,597 --> 01:06:15,557
Pouvez-vous nous donner une idée
quand pouvons-nous rentrer à la maison ?

1260
01:06:15,640 --> 01:06:16,766
Nous l'observons toujours.

1261
01:06:16,850 --> 01:06:18,935
Désolé, nous sommes tout simplement trop tôt
pour dire n'importe quoi.

1262
01:06:28,695 --> 01:06:31,072
Et nous voulons nos doigts
et nos mains

1263
01:06:31,740 --> 01:06:34,826
toujours pointé vers
la cible à tout moment.

1264
01:06:35,660 --> 01:06:36,578
Vous voyez ça ?

1265
01:06:47,964 --> 01:06:48,965
Bien, les garçons.

1266
01:06:49,716 --> 01:06:50,717
Bien joué, les garçons.

1267
01:07:32,884 --> 01:07:35,011
- Comment c'est?
- Ouais, ça va.

1268
01:07:38,014 --> 01:07:40,141
Cela n'aidera pas
avec le coude, mais

1269
01:07:40,684 --> 01:07:42,561
ils pourraient t'aider
lancer droit.

1270
01:07:45,397 --> 01:07:46,523
Ils ont raison
prescription aussi.

1271
01:07:46,648 --> 01:07:48,567
J'ai d'abord vérifié avec maman.

1272
01:07:51,069 --> 01:07:52,529
Contacts.

1273
01:07:53,321 --> 01:07:55,407
- Combien coûtaient-ils ?
- Des tas de sang.

1274
01:07:55,490 --> 01:07:57,033
C'est juste agréable d'avoir
un peu d'argent

1275
01:07:57,158 --> 01:07:58,577
dépenser pour une fois.

1276
01:08:00,328 --> 01:08:01,538
Ils vont certainement aider.

1277
01:08:02,289 --> 01:08:04,916
Tu sais, ils ne me feront pas
aussi bien que toi et papa,

1278
01:08:04,958 --> 01:08:07,877
mais peut-être que je pourrais partir de
"vraiment, vraiment puant"

1279
01:08:07,961 --> 01:08:09,963
juste pour "puer".

1280
01:08:12,132 --> 01:08:13,341
Tout ira bien.

1281
01:08:13,425 --> 01:08:16,595
Reste juste en dehors de la première page
du journal désormais.

1282
01:08:25,270 --> 01:08:26,479
Pensez-vous...

1283
01:08:28,481 --> 01:08:29,941
le rugby t'a rendu meilleur ?

1284
01:08:34,362 --> 01:08:35,280
Eh bien, je ne le fais pas...

1285
01:08:35,363 --> 01:08:37,532
je ne sais pas
si je vais complètement mieux.

1286
01:08:38,408 --> 01:08:40,660
Je veux dire, chaque jour est différent.

1287
01:08:43,580 --> 01:08:45,457
Mais c'est juste...

1288
01:08:45,540 --> 01:08:47,709
C'est bien de faire
quelque chose qui

1289
01:08:48,960 --> 01:08:50,211
se sent à nouveau facile.

1290
01:08:51,087 --> 01:08:52,714
Cela vient naturellement.

1291
01:08:52,797 --> 01:08:54,049
Le rugby, c'est tout ce que je connais.

1292
01:08:55,842 --> 01:08:56,968
Je veux dire...

1293
01:08:59,095 --> 01:09:00,347
Quand papa est mort...

1294
01:09:05,101 --> 01:09:08,980
... c'était ma façon de
le garder là.

1295
01:09:09,064 --> 01:09:11,566
Le garder près de moi.

1296
01:09:11,691 --> 01:09:14,694
Et ça m'a aussi permis de continuer.

1297
01:09:19,908 --> 01:09:22,202
Alors, après l'accident...

1298
01:09:28,333 --> 01:09:30,919
Quand tu ne peux pas faire
la chose qui fait...

1299
01:09:33,129 --> 01:09:34,297
toi tu...

1300
01:09:40,887 --> 01:09:41,888
C'est juste...

1301
01:09:43,264 --> 01:09:44,391
C'est dur, tu sais ?

1302
01:09:48,687 --> 01:09:49,896
Ouais, je sais.

1303
01:10:10,500 --> 01:10:11,751
Oh, bon sang.

1304
01:10:22,846 --> 01:10:24,389
Le terrain B est-il disponible ?

1305
01:10:26,015 --> 01:10:27,308
Cette saison

1306
01:10:27,392 --> 01:10:30,729
nous avons eu des obstacles après
obstacle après obstacle

1307
01:10:30,770 --> 01:10:31,980
mis devant nous,

1308
01:10:32,021 --> 01:10:34,941
et encore et encore,

1309
01:10:34,983 --> 01:10:37,068
nous venons juste de nous en remettre

1310
01:10:37,152 --> 01:10:39,028
ou je l'ai contourné.

1311
01:10:39,112 --> 01:10:41,740
Nous en avons eu un autre
obstacle à la connerie

1312
01:10:41,823 --> 01:10:43,450
mettre devant nous...

1313
01:10:45,785 --> 01:10:47,036
par une bande de connards

1314
01:10:47,120 --> 01:10:49,372
qui ne sait pas
le sens de l'unité.

1315
01:10:50,457 --> 01:10:52,500
Eh bien, allons-y

1316
01:10:52,584 --> 01:10:54,586
et montre-leur
le sens de l'unité.

1317
01:10:54,669 --> 01:10:57,630
D'accord? Allons là-bas
et montre-leur.

1318
01:10:57,714 --> 01:10:59,716
Mais cette fois, nous n'y allons pas
faire le tour, d'accord ?

1319
01:10:59,799 --> 01:11:01,217
Nous allons y aller
tout droit

1320
01:11:01,301 --> 01:11:02,218
ce foutu salaud !

1321
01:11:02,343 --> 01:11:04,095
- Ouais, nous le sommes ! Allez!
- D'accord?

1322
01:11:04,179 --> 01:11:07,098
Ouais! Blottissez-vous,
blottissez-vous, blottissez-vous !

1323
01:11:07,182 --> 01:11:09,559
Ne faites pas de prisonniers, les garçons !
Ne faites pas de prisonniers.

1324
01:11:09,642 --> 01:11:10,810
Dix sur moi. Et!

1325
01:11:10,935 --> 01:11:13,480
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.

1326
01:11:13,521 --> 01:11:16,399
- Encore une fois, hé !
- Deux, trois, cinq !

1327
01:11:17,817 --> 01:11:20,028
- Oui.
- C'est ce dont nous avons besoin.

1328
01:11:29,537 --> 01:11:30,747
Ah, pour...

1329
01:11:30,830 --> 01:11:32,874
Nous ne pouvons pas garder nos mains
sur la boule sanglante.

1330
01:11:32,957 --> 01:11:34,375
Allez.

1331
01:11:47,931 --> 01:11:49,599
Oh, Jésus.

1332
01:12:03,154 --> 01:12:04,697
C'est de ta faute, Waaka.

1333
01:12:07,534 --> 01:12:09,327
Allez, St Gilbert !

1334
01:12:09,410 --> 01:12:10,954
- Sous !
- Allons-y!

1335
01:12:11,037 --> 01:12:12,497
Allez, les garçons.

1336
01:12:14,666 --> 01:12:15,708
Tu es prêt ?

1337
01:12:21,089 --> 01:12:22,841
Si seulement tu avais tes justaucorps.

1338
01:12:26,719 --> 01:12:28,471
Va juste là-bas
et amusez-vous.

1339
01:12:29,681 --> 01:12:30,807
Ce sera bien.

1340
01:12:30,890 --> 01:12:32,267
D'accord.

1341
01:12:32,308 --> 01:12:35,728
- Allez, St Gilbert !
- St Gilbert, c'est parti !

1342
01:12:35,812 --> 01:12:37,397
Allez, St Gilbert !

1343
01:12:42,443 --> 01:12:44,445
Allez, St Gilbert !

1344
01:12:44,529 --> 01:12:46,406
Hé, allez ! Allons-y!

1345
01:12:46,489 --> 01:12:48,074
- Prêt, alors.
- Par ici !

1346
01:12:48,157 --> 01:12:49,450
Allez! Allez! Allez!

1347
01:13:28,865 --> 01:13:30,241
Oui!

1348
01:13:41,377 --> 01:13:42,962
Pointez vers le haut ! 20-20 !

1349
01:13:58,311 --> 01:13:59,812
Au coup de sifflet final, les gars !

1350
01:13:59,938 --> 01:14:01,564
Jusqu'au coup de sifflet final !

1351
01:14:16,537 --> 01:14:17,830
Ouais, tu en veux ?
Tu aimes ça, hein ?

1352
01:14:17,914 --> 01:14:19,415
Vous voyez ce tableau de bord ?
Vous voyez ce tableau de bord ?

1353
01:14:19,499 --> 01:14:20,667
Tu en veux aussi, hein ?

1354
01:14:23,920 --> 01:14:26,422
Ouais, ouais, ouais.

1355
01:14:26,506 --> 01:14:28,341
Ouais!

1356
01:14:29,968 --> 01:14:31,302
Waouh !

1357
01:14:48,653 --> 01:14:49,862
Oui!

1358
01:14:49,946 --> 01:14:51,864
Nous sommes en finale, les gars.

1359
01:14:51,948 --> 01:14:53,950
Nous sommes en finale.

1360
01:14:54,075 --> 01:14:57,245
Nous allons en finale.

1361
01:14:57,328 --> 01:14:58,913
Ta beauté.

1362
01:15:11,467 --> 01:15:13,428
Hé, les bières et le rugby
chez moi, les gars.

1363
01:15:13,469 --> 01:15:14,429
Ouais, les garçons.

1364
01:15:14,470 --> 01:15:16,597
Bières et rugby chez moi.
175, rue Rutland.

1365
01:15:16,681 --> 01:15:18,016
Bières et rugby chez moi.

1366
01:15:18,099 --> 01:15:19,392
Les garçons, regardez ça !

1367
01:15:23,438 --> 01:15:24,689
Je veux dire, c'est, tu sais,

1368
01:15:24,772 --> 01:15:28,151
c'est toujours St Gilbert
propriété du rugby, non ?

1369
01:15:28,234 --> 01:15:30,528
Je veux dire, les garçons sont
là-dedans maintenant, mais,

1370
01:15:30,611 --> 01:15:31,696
tu sais, quand ils partent,

1371
01:15:31,779 --> 01:15:33,281
ces mots ne vont pas avec eux.

1372
01:15:33,364 --> 01:15:35,033
Donc? C'est drôle.

1373
01:15:36,034 --> 01:15:37,076
Ouais, non, c'est hilarant.

1374
01:15:37,160 --> 01:15:38,745
je faisais juste
une observation.

1375
01:15:42,123 --> 01:15:44,375
Bières et rugby
chez moi, les gars.

1376
01:15:44,459 --> 01:15:46,252
Bières et rugby chez moi.

1377
01:16:00,808 --> 01:16:03,311
<i>L'histoire est toujours
du côté du peuple...</i>

1378
01:16:03,770 --> 01:16:07,774
<i>Pas des armées, pas des policiers,
et non les gouvernements...</i>

1379
01:16:07,899 --> 01:16:11,152
<i>L'histoire est toujours
du côté du peuple.</i>

1380
01:16:31,881 --> 01:16:32,965
Grâce.

1381
01:16:33,549 --> 01:16:34,842
Êtes-vous d'accord?

1382
01:16:34,926 --> 01:16:36,135
Amour, que se passe-t-il ?

1383
01:17:30,231 --> 01:17:31,274
Josh ?

1384
01:17:49,625 --> 01:17:51,502
Josh, que s'est-il passé ?

1385
01:17:52,420 --> 01:17:54,380
Pouvez-vous enregistrer mon audition ?

1386
01:17:55,298 --> 01:17:57,842
- Quoi, maintenant ?
- Oui, maintenant.

1387
01:17:57,925 --> 01:17:59,343
S'il vous plaît, maintenant.

1388
01:18:01,095 --> 01:18:01,971
C'est juste, je veux dire...

1389
01:18:02,054 --> 01:18:03,055
Nous avons raté l'occasion.

1390
01:18:03,139 --> 01:18:04,515
Non, non, si

1391
01:18:04,599 --> 01:18:06,934
si tu l'enregistres maintenant
et tu l'envoies,

1392
01:18:07,018 --> 01:18:08,436
et si c'est assez bien,

1393
01:18:08,519 --> 01:18:10,062
ils doivent me laisser entrer.

1394
01:18:12,023 --> 01:18:13,149
Jos...

1395
01:18:13,649 --> 01:18:15,985
Je suis désolé d'avoir raté l'audition.

1396
01:18:17,695 --> 01:18:19,238
Je dois aller à l'école d'art dramatique.

1397
01:18:19,906 --> 01:18:21,199
Frère Madigan, je suis...

1398
01:18:22,033 --> 01:18:24,118
je dois
sors d'ici. S'il te plaît.

1399
01:18:31,709 --> 01:18:33,544
D'accord. Nous sommes bons
aller ici, Josh.

1400
01:18:34,962 --> 01:18:36,255
Merci.

1401
01:18:36,881 --> 01:18:39,008
Tu n'es pas obligé de rester
si tu ne veux pas.

1402
01:18:39,258 --> 01:18:40,551
Vous êtes sûr?

1403
01:18:41,177 --> 01:18:42,178
Ouais.

1404
01:18:43,763 --> 01:18:45,473
Okay, eh bien, tu as environ
un mètre de chaque côté

1405
01:18:45,556 --> 01:18:47,391
de l'endroit où tu étais
là au milieu.

1406
01:18:48,142 --> 01:18:49,977
C'est votre espace de performance.

1407
01:18:50,061 --> 01:18:51,562
Plus loin
et vous êtes hors de portée.

1408
01:18:51,687 --> 01:18:53,231
- D'accord?
- D'accord.

1409
01:18:53,272 --> 01:18:54,649
Salut, Josh.

1410
01:18:54,690 --> 01:18:56,192
Bonne chance.

1411
01:19:24,804 --> 01:19:25,888
Comme vous le savez,

1412
01:19:25,972 --> 01:19:28,266
il y a eu un incident
samedi soir

1413
01:19:28,349 --> 01:19:30,226
c'est maintenant devenu
une affaire de police.

1414
01:19:31,102 --> 01:19:34,563
Ils viendront
me voir à un moment donné aujourd'hui.

1415
01:19:34,689 --> 01:19:36,691
Même si je suis sûr
beaucoup d'entre vous ressentiront

1416
01:19:36,732 --> 01:19:40,194
un sentiment d'appréhension
dans cette connaissance,

1417
01:19:40,278 --> 01:19:42,405
soyez rassuré par le fait

1418
01:19:42,488 --> 01:19:44,865
que chacun d'entre vous
a un alibi.

1419
01:19:46,242 --> 01:19:49,287
Coach Bullivant m'assure
que vous tous

1420
01:19:49,370 --> 01:19:51,372
étaient présents et comptabilisés
pour chez lui

1421
01:19:51,455 --> 01:19:53,040
au moment des faits.

1422
01:19:54,292 --> 01:19:56,460
C'est la déclaration que je
je le ferai à la police,

1423
01:19:56,544 --> 01:19:58,713
et si nécessaire,

1424
01:19:58,754 --> 01:20:00,965
c'est la déclaration
vous ferez aussi.

1425
01:20:02,425 --> 01:20:03,342
Maintenant,

1426
01:20:04,093 --> 01:20:05,094
est-ce clair ?

1427
01:20:05,177 --> 01:20:06,721
Oui Monsieur.

1428
01:20:08,014 --> 01:20:10,474
Est-ce que quelqu'un a
quelque chose à dire ?

1429
01:20:16,731 --> 01:20:18,941
<i>Il iwi tahi tātou, les hommes.</i>

1430
01:20:19,483 --> 01:20:21,152
<i>Il iwi tahi tātou.</i>

1431
01:20:33,831 --> 01:20:35,207
Bonsoir, Mme Waaka.

1432
01:20:35,291 --> 01:20:36,584
Oh, frère Madigan.

1433
01:20:37,585 --> 01:20:38,586
Vous faites un film ?

1434
01:20:38,669 --> 01:20:39,795
Ah non.

1435
01:20:39,920 --> 01:20:41,339
Euh, j'ai juste quelque chose

1436
01:20:41,422 --> 01:20:42,757
Je veux partager avec toi,
si ça va.

1437
01:20:42,798 --> 01:20:43,883
Oh. Voulez-vous entrer ?

1438
01:20:43,966 --> 01:20:45,176
Non, je ne te garderai pas.

1439
01:20:45,801 --> 01:20:47,595
Comme vous le savez, j'en ai bu
discussions avec Josh

1440
01:20:47,678 --> 01:20:49,680
à propos d'essayer
pour l'école d'art dramatique.

1441
01:20:49,764 --> 01:20:50,639
Oh ouais.

1442
01:20:50,723 --> 01:20:52,266
Ouais, nous en avons discuté.

1443
01:20:53,017 --> 01:20:54,643
Eh bien, il est venu me rendre visite

1444
01:20:54,727 --> 01:20:57,313
samedi soir
après l'incendie, et

1445
01:20:58,272 --> 01:21:00,941
il m'a demandé
pour enregistrer une audition.

1446
01:21:01,817 --> 01:21:02,902
L'a-t-il fait ?

1447
01:21:04,028 --> 01:21:05,071
Eh bien...

1448
01:21:05,863 --> 01:21:08,991
Eh bien, il sait
c'est hors de question.

1449
01:21:09,075 --> 01:21:11,452
Oui, et il l'a dit.

1450
01:21:11,535 --> 01:21:13,412
Et au fait, j'ai vérifié
avec l'école d'art dramatique,

1451
01:21:13,496 --> 01:21:14,914
et ils n'accepteront pas de cassette.

1452
01:21:14,955 --> 01:21:16,374
Donc, vous n'avez aucun souci.

1453
01:21:17,792 --> 01:21:20,336
Mais je ne pouvais tout simplement pas apporter
moi-même pour effacer cette cassette

1454
01:21:20,419 --> 01:21:23,130
sans te le donner au préalable
pour jeter un oeil,

1455
01:21:23,214 --> 01:21:24,298
si cela ne vous dérange pas.

1456
01:21:24,882 --> 01:21:26,634
Alors, s'il vous plaît.

1457
01:21:26,717 --> 01:21:28,469
Vous en aurez besoin.
C'est la caméra.

1458
01:21:28,552 --> 01:21:30,179
- Oui.
- L'adaptateur secteur.

1459
01:21:30,262 --> 01:21:31,931
- L'adaptateur secteur, c'est ça ?
- Dont tu auras besoin.

1460
01:21:32,014 --> 01:21:33,682
Et voici le...
le Portapak.

1461
01:21:33,766 --> 01:21:34,850
- Le Portapak. Droite.
- Oui.

1462
01:21:34,975 --> 01:21:36,560
Qui possède la plupart des machines.

1463
01:21:36,685 --> 01:21:37,978
D'accord.

1464
01:21:38,062 --> 01:21:39,188
- Ouais, c'est...
- D'accord.

1465
01:21:39,271 --> 01:21:40,189
C'est très simple.

1466
01:21:40,272 --> 01:21:41,816
- Vraiment ?
- Ouais.

1467
01:21:43,484 --> 01:21:45,444
- D'accord.
- S'il vous plaît, jetez un oeil.

1468
01:21:49,782 --> 01:21:52,910
Écouter. Il a dit que tu lui avais dit
il n'était pas une merde.

1469
01:21:54,161 --> 01:21:55,287
Au jeu des acteurs.

1470
01:21:57,415 --> 01:21:58,290
Mm.

1471
01:21:59,333 --> 01:22:02,169
Josh est un enfant vraiment délicat
apprendre à connaître, pour être honnête.

1472
01:22:03,212 --> 01:22:05,673
Bizarrement, je pense que c'est
quand il joue

1473
01:22:05,756 --> 01:22:08,300
que nous obtenions la meilleure idée
quant à qui il est vraiment.

1474
01:22:10,302 --> 01:22:11,637
Eh bien, c'est mon point de vue.

1475
01:22:38,914 --> 01:22:41,167
<i>Et maintenant la danse est terminée,</i>

1476
01:22:42,626 --> 01:22:44,211
<i>et je raccroche mes bottes.</i>

1477
01:22:44,295 --> 01:22:45,629
<i>Qu'est-ce que tu es ?</i>

1478
01:22:45,713 --> 01:22:47,173
<i>Des coups de pied pour le toucher.</i>

1479
01:22:47,256 --> 01:22:48,716
<i>Qu'est-ce que tu es ?</i>

1480
01:22:49,258 --> 01:22:50,925
<i>Je le mets dedans.</i>

1481
01:22:50,926 --> 01:22:52,428
<i>Qu'est-ce que tu es ?</i>

1482
01:22:53,262 --> 01:22:55,473
<i>Je ne peux pas jouer au jeu</i>

1483
01:22:55,556 --> 01:22:58,184
<i>ou plus porter
le masque unidimensionnel</i>

1484
01:22:58,267 --> 01:23:01,020
<i>du Mardi Gras de cet idiot,</i>

1485
01:23:01,061 --> 01:23:02,938
<i>où ils vous demandent,
"Qu'est-ce que tu es ?"</i>

1486
01:23:06,192 --> 01:23:07,526
<i>Mais ils vraiment</i>

1487
01:23:07,651 --> 01:23:08,652
<i>ne fais pas</i>

1488
01:23:08,736 --> 01:23:09,612
<i>veux</i>

1489
01:23:09,695 --> 01:23:10,571
<i>à savoir.</i>

1490
01:23:11,405 --> 01:23:12,698
<i>Qu'est-ce que tu es ?</i>

1491
01:23:14,158 --> 01:23:15,201
<i>Qu'est-ce que tu es ?</i>

1492
01:23:30,883 --> 01:23:31,967
Qu'est-ce que tu es ?

1493
01:23:36,931 --> 01:23:37,973
Qu'est-ce que tu es?

1494
01:23:39,725 --> 01:23:40,935
<i>Qu'est-ce que tu es ?</i>

1495
01:23:54,031 --> 01:23:55,241
Qu'est-ce que tu es ?

1496
01:23:57,284 --> 01:23:58,452
Qu'est-ce que tu es?

1497
01:26:09,208 --> 01:26:10,250
Tout va bien, maman ?

1498
01:26:11,752 --> 01:26:13,545
Garde tes chaussures, Josh.

1499
01:26:40,739 --> 01:26:42,157
Moi et ton père avons utilisé
venir ici

1500
01:26:42,241 --> 01:26:43,867
après notre premier mariage.

1501
01:26:46,203 --> 01:26:48,706
Je ne sais pas trop où
ça va, Shirley.

1502
01:26:50,124 --> 01:26:51,333
Chut.

1503
01:26:54,253 --> 01:26:56,088
Ouais, pas beaucoup
il y a eu une prévoyance là-dedans,

1504
01:26:56,171 --> 01:26:58,674
donc

1505
01:26:58,757 --> 01:26:59,758
supporte-moi.

1506
01:27:04,471 --> 01:27:06,432
Cet endroit lui rappelait sa maison.

1507
01:27:08,684 --> 01:27:09,643
Venir ici, c'était comme

1508
01:27:09,727 --> 01:27:11,437
revenir
sans tout le drame.

1509
01:27:16,942 --> 01:27:19,278
Quand ton père est tombé malade.
Je devais être l'ancre.

1510
01:27:22,239 --> 01:27:23,699
C'est vraiment dur.

1511
01:27:24,950 --> 01:27:27,578
Tu sais, quand tu n'as pas
tout ce à quoi s'accrocher.

1512
01:27:31,498 --> 01:27:32,875
Vous nous avez.

1513
01:27:34,501 --> 01:27:35,961
C'est ça le problème, n'est-ce pas ?

1514
01:27:37,963 --> 01:27:39,339
Ça ne peut pas être juste toi.

1515
01:27:41,341 --> 01:27:42,676
Je veux dire...

1516
01:27:42,760 --> 01:27:45,304
J'ai passé les cinq dernières années

1517
01:27:45,387 --> 01:27:47,639
je me concentre juste sur le maintien
vous deux vivants.

1518
01:27:49,975 --> 01:27:51,977
Et je me suis accroché très fort.

1519
01:27:57,274 --> 01:27:58,233
Je...

1520
01:27:58,317 --> 01:28:00,652
Je pense que je suis censé
faire le contraire.

1521
01:28:11,455 --> 01:28:14,041
Frère Madigan m'a montré
votre vidéo.

1522
01:28:17,586 --> 01:28:19,379
C'était tellement beau, Josh.

1523
01:28:20,923 --> 01:28:23,675
C'est la plus belle chose
J'en ai jamais vu dans ma vie.

1524
01:28:30,265 --> 01:28:32,768
Tu sais, je n'ai pas seulement vu
vous êtes sur cette scène.

1525
01:28:34,186 --> 01:28:35,562
J'ai vu ton père.

1526
01:28:36,522 --> 01:28:37,898
Je m'ai vu.

1527
01:28:41,193 --> 01:28:43,070
Comme si c'était la moitié
de moi là-haut.

1528
01:28:52,579 --> 01:28:54,081
Et cela m'a donné de l'espoir.

1529
01:28:55,749 --> 01:28:56,834
M'a fait réfléchir

1530
01:28:57,709 --> 01:29:00,379
peut-être qu'un jour je n'aurai plus l'impression

1531
01:29:01,672 --> 01:29:03,549
il n'y a que vous les garçons
auquel s'accrocher.

1532
01:29:36,874 --> 01:29:39,042
- Caporal.
- Sergent.

1533
01:29:40,669 --> 01:29:43,422
Maman dit merci de nous laisser
utilise le... utilise le pot.

1534
01:29:43,505 --> 01:29:45,215
Cela ne prendra pas un mois
la prochaine fois pour revenir.

1535
01:29:45,299 --> 01:29:47,759
C'est bien, tu vois, parce que...

1536
01:29:47,843 --> 01:29:50,345
Grace m'a blâmé
pour l'avoir perdu.

1537
01:29:50,429 --> 01:29:52,556
Mais maintenant je peux faire semblant
comme si je l'avais trouvé

1538
01:29:52,639 --> 01:29:54,308
- et soyez dans les bons livres.
- Droite.

1539
01:29:54,933 --> 01:29:56,101
D'accord.

1540
01:29:59,313 --> 01:30:00,898
Oh, elle ne veut pas te voir.

1541
01:30:02,024 --> 01:30:03,525
Parce qu'elle est dans les toilettes.

1542
01:30:06,612 --> 01:30:09,740
Hé, oh, la voici,
je reviens des toilettes.

1543
01:30:09,823 --> 01:30:10,866
- Papa.
- Ouais?

1544
01:30:10,949 --> 01:30:12,367
Tu n'as pas besoin
pour tout diffuser !

1545
01:30:12,451 --> 01:30:15,078
Nous allons tous
aux toilettes, chérie.

1546
01:30:15,162 --> 01:30:16,496
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

1547
01:30:16,580 --> 01:30:18,498
Ecoute, j'ai trouvé un pot, mm ?

1548
01:30:18,582 --> 01:30:19,791
Il avait le pot.

1549
01:30:20,584 --> 01:30:22,711
Tu lui as donné le pot
et tu me blâmes.

1550
01:30:22,794 --> 01:30:24,421
Chut. Aller.

1551
01:30:24,504 --> 01:30:25,756
Ouais.

1552
01:30:25,839 --> 01:30:26,840
Au revoir.

1553
01:30:32,804 --> 01:30:35,349
Je suis venu demander comment allait Tui.

1554
01:30:35,390 --> 01:30:37,225
Elle est toujours à l'hôpital.

1555
01:30:39,603 --> 01:30:40,938
Pendant combien de temps?

1556
01:30:41,980 --> 01:30:43,523
Samantha a dit qu'ils étaient
la garder là-dedans

1557
01:30:43,649 --> 01:30:44,650
pour observation.

1558
01:30:47,736 --> 01:30:50,489
D'accord. Ah, eh bien, merci.

1559
01:30:52,616 --> 01:30:53,951
Je vous le dirai cependant.

1560
01:30:54,701 --> 01:30:56,203
Si quelque chose arrive.

1561
01:30:56,286 --> 01:30:57,579
D'accord?

1562
01:30:57,663 --> 01:30:59,665
D'accord. Cool.

1563
01:31:00,457 --> 01:31:01,416
Cool.

1564
01:31:03,794 --> 01:31:05,337
Va te laver les mains, s'il te plaît.

1565
01:31:22,437 --> 01:31:24,231
<i>Nous avions atteint
le dernier match de notre saison</i>

1566
01:31:24,314 --> 01:31:25,983
<i>et le jeu final
de la tournée...</i>

1567
01:31:26,066 --> 01:31:28,276
<i>Et le pays ressemblait plus
l'Incroyable Hulk</i>

1568
01:31:28,402 --> 01:31:29,361
<i>que jamais...</i>

1569
01:31:29,444 --> 01:31:31,279
<i>Nous luttions contre l'injustice
et nous-mêmes</i>

1570
01:31:31,363 --> 01:31:32,823
<i>en même temps,</i>

1571
01:31:32,906 --> 01:31:35,701
<i>et il ne semblait pas y en avoir
aucune fin en vue...</i>

1572
01:31:35,784 --> 01:31:38,120
<i>Pas avec tout le monde qui crie
et personne n'écoute.</i>

1573
01:31:52,467 --> 01:31:54,761
Aujourd'hui. Aujourd'hui. Aujourd'hui, les garçons.

1574
01:31:55,721 --> 01:32:00,475
Aujourd'hui, nous avons atteint
notre Everest.

1575
01:32:02,644 --> 01:32:05,981
Et nous avons juste besoin
faire ce dernier pas

1576
01:32:06,023 --> 01:32:07,983
et plantons notre drapeau

1577
01:32:08,066 --> 01:32:09,151
sur la montagne.

1578
01:32:11,028 --> 01:32:12,070
Vous tous !

1579
01:32:13,238 --> 01:32:16,616
Vous êtes tous Edmund Hillary.

1580
01:32:16,700 --> 01:32:18,285
Et je suis Sherpa...

1581
01:32:21,204 --> 01:32:22,914
Je suis... je suis le Sherpa.

1582
01:32:22,956 --> 01:32:24,499
Cela n'a pas d'importance.
Je suis le Sherpa.

1583
01:32:25,042 --> 01:32:27,586
Je t'ai guidé
en haut de la montagne.

1584
01:32:27,669 --> 01:32:29,880
Ouais? j'ai porté
tes sacs pour toi

1585
01:32:29,963 --> 01:32:34,509
et j'ai préparé ton dîner
sur ces petits poêles.

1586
01:32:34,634 --> 01:32:36,303
Les petites cuisinières à gaz.

1587
01:32:36,386 --> 01:32:37,846
Et nous sommes tous rassasiés.

1588
01:32:38,513 --> 01:32:40,348
Et maintenant nous avons juste besoin
faire ce dernier pas.

1589
01:32:40,432 --> 01:32:41,641
Nous sommes enfin là,

1590
01:32:42,517 --> 01:32:44,519
et nous devons planter le drapeau.

1591
01:32:46,730 --> 01:32:48,231
Plantez ce drapeau, les garçons.

1592
01:32:49,191 --> 01:32:50,400
Saisissez-le

1593
01:32:50,442 --> 01:32:52,652
et, et plantons le drapeau.

1594
01:32:54,321 --> 01:32:55,572
Au sommet de la montagne.

1595
01:32:55,655 --> 01:32:57,032
Saint-Gilbert !

1596
01:32:57,115 --> 01:32:59,868
Et faisons ça
l'un pour l'autre !

1597
01:32:59,951 --> 01:33:01,787
- Ouais. Allons...
- Allons-y !

1598
01:33:01,870 --> 01:33:02,788
- Ouais.
- Allez, les garçons !

1599
01:33:02,871 --> 01:33:04,498
Blottissez-vous ensemble.
Blottissez-vous ensemble.

1600
01:33:04,581 --> 01:33:06,833
Ne faites pas de prisonniers, les garçons.
Ne faites pas de prisonniers.

1601
01:33:06,917 --> 01:33:08,543
Vous savez quoi faire.
Nous allons y aller.

1602
01:33:08,668 --> 01:33:09,628
- Nous allons les tuer.
- Saint-Gilbert !

1603
01:33:09,711 --> 01:33:10,754
Nous allons déchirer
leur gorge sortie.

1604
01:33:10,837 --> 01:33:12,380
Hé, lève-toi, bravo !

1605
01:33:12,464 --> 01:33:14,508
Allez, les garçons. On y va.

1606
01:33:58,593 --> 01:34:00,137
Fais le travail, Waaka.

1607
01:34:22,367 --> 01:34:24,161
Un, deux, trois, chez Gilbert !

1608
01:34:42,762 --> 01:34:44,639
Dégage-toi, Waaka !

1609
01:34:51,271 --> 01:34:53,440
Qu'est-ce que tu fais, bravo ?!

1610
01:34:53,481 --> 01:34:54,733
Se lever!

1611
01:35:04,951 --> 01:35:07,787
Descendez!
Décollez du sol.

1612
01:35:24,262 --> 01:35:25,472
Quittez le terrain !

1613
01:35:38,902 --> 01:35:40,737
Déplacez-le. Se lever.

1614
01:35:40,820 --> 01:35:42,530
Nous voulons jouer au rugby.

1615
01:35:43,365 --> 01:35:44,616
Tu es une honte.

1616
01:35:44,699 --> 01:35:48,411
Jouons.
C'est une foutue blague.

1617
01:35:55,627 --> 01:35:57,254
Droite.

1618
01:35:57,337 --> 01:35:58,630
Nous restons assis ici, n'est-ce pas ?

1619
01:36:00,382 --> 01:36:02,926
Ouais, nous restons assis ici.

1620
01:36:10,308 --> 01:36:12,560
Faites-les sortir du terrain, réf !

1621
01:36:12,686 --> 01:36:15,146
- Hé!
- Quittez le terrain !

1622
01:36:23,280 --> 01:36:26,533
Lève-toi et descends
ce domaine en ce moment.

1623
01:36:26,616 --> 01:36:27,951
Je savais que j'aurais dû
je me suis débarrassé de toi

1624
01:36:28,034 --> 01:36:29,202
quand j'en ai eu l'occasion.

1625
01:36:30,787 --> 01:36:32,205
Désolé, monsieur.

1626
01:36:32,289 --> 01:36:33,957
Tu dois regretter
votre décision.

1627
01:36:34,040 --> 01:36:35,792
Quittez le terrain <i>maintenant !</i>

1628
01:36:40,297 --> 01:36:41,298
Toi aussi, Shirley.

1629
01:36:41,381 --> 01:36:42,966
Non, je vais bien,
Derek. Merci.

1630
01:36:43,049 --> 01:36:44,301
Assez à l'aise ici.

1631
01:36:50,682 --> 01:36:52,309
Quittez le terrain !

1632
01:36:57,731 --> 01:37:00,442
Jamie. Jamie,
se remettre sur la touche.

1633
01:37:03,194 --> 01:37:05,322
Ton père serait
honte de toi.

1634
01:37:09,826 --> 01:37:12,203
Ne parle pas de mon père
comme si tu le connaissais.

1635
01:37:13,288 --> 01:37:14,456
Ce n'est pas le cas.

1636
01:37:15,498 --> 01:37:16,583
Tu ne me connais pas.

1637
01:37:18,293 --> 01:37:20,503
Nous étions tous les deux juste
des joueurs de rugby dans vos yeux.

1638
01:37:46,654 --> 01:37:47,822
Merde.

1639
01:37:47,906 --> 01:37:50,200
Quittez le terrain.

1640
01:37:53,703 --> 01:37:55,497
Donne ce coup de sifflet
et lancez ce jeu.

1641
01:37:55,580 --> 01:37:56,748
Ils vont bouger.

1642
01:37:56,831 --> 01:37:58,416
ça ne va pas
arriver, mon pote.

1643
01:38:11,763 --> 01:38:13,014
Allons-y, Xavier.

1644
01:38:13,098 --> 01:38:14,265
Viens.

1645
01:38:17,352 --> 01:38:18,686
Ooh, nous nous dirigeons vers nous.

1646
01:38:18,770 --> 01:38:20,271
Douze heures, les gars.
Douze heures.

1647
01:38:20,313 --> 01:38:21,481
Waaka!

1648
01:38:42,377 --> 01:38:44,712
Vont-ils porter plainte ?

1649
01:38:44,796 --> 01:38:47,048
Slane pense que

1650
01:38:47,132 --> 01:38:49,676
grâce à l'arrêt du jeu,

1651
01:38:49,759 --> 01:38:51,636
La protestation de Josh

1652
01:38:51,719 --> 01:38:53,430
porté atteinte à l'école
liberté de mouvement.

1653
01:38:53,513 --> 01:38:56,057
Sur celui de l'école
liberté de mouvement ?

1654
01:38:56,141 --> 01:38:58,643
Ah, merci.

1655
01:38:58,726 --> 01:39:00,145
Je vais... je vous contacterai.

1656
01:39:01,521 --> 01:39:04,399
J'étais à la fête d'équipe
la nuit de l'incendie.

1657
01:39:04,441 --> 01:39:06,943
Je sais que Bullivant a créé
un alibi pour tout le monde,

1658
01:39:08,319 --> 01:39:10,864
mais je ne vois pas
comment il peut se porter garant de tout le monde

1659
01:39:10,947 --> 01:39:14,242
quand il dormait
pendant la majeure partie de la nuit.

1660
01:39:14,325 --> 01:39:16,161
Le témoignage de Bullivant était
soutenu par Slane

1661
01:39:16,244 --> 01:39:18,121
et... et le capitaine.

1662
01:39:18,204 --> 01:39:20,957
En fin de compte, ce sera...
sois ta parole contre la leur.

1663
01:39:24,294 --> 01:39:27,255
Sauf s'il y a quelqu'un d'autre
qui était là

1664
01:39:27,338 --> 01:39:28,631
qui peut vous soutenir.

1665
01:39:30,884 --> 01:39:33,928
Ouais, je pense que je peux obtenir
la plupart d'entre eux pour me soutenir.

1666
01:39:35,680 --> 01:39:36,681
Merci, Jamie.

1667
01:39:40,768 --> 01:39:42,562
Mme Waaka. Jos.

1668
01:39:42,687 --> 01:39:43,938
Je vais vous montrer.

1669
01:39:47,817 --> 01:39:49,235
Bon sang, mon amour.

1670
01:39:52,655 --> 01:39:53,990
<i>Les Springboks vaincus</i>

1671
01:39:54,073 --> 01:39:55,909
<i> je suis monté à bord d'un avion pour rentrer chez moi
cet après-midi,</i>

1672
01:39:55,950 --> 01:39:57,702
<i>quitter un pays battu
dans son sillage...</i>

1673
01:39:57,785 --> 01:39:59,746
<i>Pour une nation qui a,
jusqu'à présent,</i>

1674
01:39:59,829 --> 01:40:01,789
<i>je suis fier
dans ses relations harmonieuses,</i>

1675
01:40:01,873 --> 01:40:03,791
<i>une question est apparue..</i>

1676
01:40:03,875 --> 01:40:05,835
<i>Où aller à partir d'ici ?</i>

1677
01:40:07,837 --> 01:40:10,048
As-tu attendu
là tout le temps ?

1678
01:40:10,131 --> 01:40:11,799
J'attendais qu'il parte.

1679
01:40:12,926 --> 01:40:13,968
Entrez.

1680
01:40:16,179 --> 01:40:17,680
Alors... ?

1681
01:40:20,350 --> 01:40:22,352
Je pense que tout est
ça ira.

1682
01:40:28,233 --> 01:40:30,693
Je suis soulagé.

1683
01:40:31,444 --> 01:40:33,363
Tu n'aurais pas
a survécu en prison.

1684
01:40:37,075 --> 01:40:38,451
A quoi sert la peinture ?

1685
01:40:38,535 --> 01:40:40,036
Tui est sorti
de l'hôpital aujourd'hui.

1686
01:40:40,119 --> 01:40:41,871
Attends, vraiment ? Elle est réparée ?

1687
01:40:42,413 --> 01:40:43,373
D'où...

1688
01:40:47,961 --> 01:40:49,629
Quelqu'un veut aller faire un tour en voiture ?

1689
01:41:09,232 --> 01:41:12,193
Oh, beau travail, Pram Boy.

1690
01:41:12,902 --> 01:41:14,320
Qui l'aurait pensé, hein ?

1691
01:41:15,488 --> 01:41:18,449
C'est Jamie. Il sait
comment construire des trucs.

1692
01:41:20,618 --> 01:41:22,954
C'est ma mère.
Elle est bonne dans tout le reste.

1693
01:41:23,663 --> 01:41:25,081
Nous ne savons pas qui c'est,
nous venons de la trouver

1694
01:41:25,164 --> 01:41:26,291
dans la rue, en fait,

1695
01:41:26,374 --> 01:41:28,042
et nous nous sommes sentis désolés pour elle.

1696
01:41:28,126 --> 01:41:29,711
Ok, génial, eh bien...

1697
01:41:29,794 --> 01:41:31,296
Jamie, peut-être que nous le ferons

1698
01:41:31,379 --> 01:41:32,463
nous vous demanderons de vous en assurer

1699
01:41:32,547 --> 01:41:33,673
cet oncle Père
ne se suicide pas ?

1700
01:41:33,756 --> 01:41:35,800
Oncle Père,
nous vous avons un apprenti.

1701
01:41:41,180 --> 01:41:42,932
Ouais. Et...

1702
01:41:43,016 --> 01:41:45,226
D'accord, Mme Waaka...

1703
01:41:45,310 --> 01:41:46,686
Tu peux venir m'aider, chérie.

1704
01:41:46,769 --> 01:41:48,771
Je prends le thé. Vous êtes en bikkies.

1705
01:41:48,896 --> 01:41:49,981
Je vais prendre ça.

1706
01:41:50,023 --> 01:41:51,065
Merci.

1707
01:42:03,202 --> 01:42:04,829
je pense que nous allons finir
les sandwichs en premier.

1708
01:42:04,912 --> 01:42:06,164
Ouais. D'accord.

1709
01:42:06,247 --> 01:42:07,582
Au fait, je m'appelle Shirley.

1710
01:42:07,665 --> 01:42:09,834
Oui, nous savons qui vous êtes.

1711
01:42:09,917 --> 01:42:12,337
Et il est temps
tu t'es arrêté.

1712
01:42:16,674 --> 01:42:20,803
Alors, quand est-ce que toi et les garçons
tu vas aller voir Pita ensuite ?

1713
01:42:21,679 --> 01:42:23,806
Oh, je ne sais pas. Euh...

1714
01:42:25,099 --> 01:42:26,559
Bientôt, j'espère.

1715
01:42:27,935 --> 01:42:29,103
Oh, c'est bien.

1716
01:42:29,979 --> 01:42:31,648
Inutile donc d'y aller seul.

1717
01:42:31,731 --> 01:42:34,442
Nous sommes nombreux ici
qui apprécierait un road trip.

1718
01:42:34,567 --> 01:42:36,986
N'importe quelle excuse pour s'en remettre
et voir les rellies.

1719
01:42:37,070 --> 01:42:38,363
Nous vous avons.

1720
01:42:43,826 --> 01:42:45,078
Hé, merci.

1721
01:42:49,374 --> 01:42:50,333
Ah...

1722
01:42:54,170 --> 01:42:56,589
Nous avons tous nos histoires.

1723
01:42:56,673 --> 01:42:58,966
Portez le vôtre avec fierté.

1724
01:42:59,050 --> 01:43:00,843
Ils ne sont pas là
pour nous tirer vers le bas.

1725
01:43:02,845 --> 01:43:04,931
Ils sont là
pour nous faire avancer.

1726
01:43:05,014 --> 01:43:06,057
Ouais?

1727
01:43:09,686 --> 01:43:10,895
Maintenant, jusqu'aux coins.

1728
01:43:10,978 --> 01:43:12,522
Personne n’aime les sandwichs nus.

1729
01:43:12,563 --> 01:43:15,566
- Pas de sandwich nu.
- Pas de sandwichs nus.

1730
01:43:25,243 --> 01:43:27,620
Arrête de rester là
et mets-toi au travail, mec.

1731
01:43:27,704 --> 01:43:29,956
Faire quoi ?
Tous les emplois sont pris.

1732
01:43:30,039 --> 01:43:32,291
Inventez quelque chose, alors.
Tu es doué pour ça.

1733
01:43:42,385 --> 01:43:45,596
<i>Cet hiver-là,
J'ai arrêté de baisser les yeux</i>

1734
01:43:45,680 --> 01:43:47,348
<i>et j'ai commencé
je lève les yeux à la place...</i>

1735
01:43:49,183 --> 01:43:50,768
<i>C'est beaucoup plus facile à faire</i>

1736
01:43:50,852 --> 01:43:52,562
<i>quand tu sais
d'où tu viens</i>

1737
01:43:52,687 --> 01:43:54,188
<i>et où tu vas...</i>

1738
01:43:56,023 --> 01:43:58,276
<i>Nous avons tous
différentes formes...</i>

1739
01:43:58,401 --> 01:43:59,986
<i>Différentes voix...</i>

1740
01:44:00,069 --> 01:44:01,612
<i>Il ne s'agit pas de les changer...</i>

1741
01:44:01,696 --> 01:44:03,322
<i>Il s'agit de les entendre...</i>

1742
01:44:05,575 --> 01:44:08,244
<i>Ko Josh Waaka toku ingoa...</i>

1743
01:44:08,327 --> 01:44:10,413
<i>Je m'appelle Josh Waaka...</i>

1744
01:44:10,496 --> 01:44:12,749
<i>Merci de m'avoir écouté.</i>

1745
01:44:28,556 --> 01:44:29,682
<i>Kia ou un whānau.</i>

1746
01:44:29,766 --> 01:44:31,559
Je sais que vous êtes censés
être en pause en ce moment,

1747
01:44:31,642 --> 01:44:36,189
mais tu sais, je suis un grand, grand
adepte de la relaxation active.

1748
01:44:36,230 --> 01:44:38,566
Quoi? Non, ce n'est pas le cas.

1749
01:44:38,691 --> 01:44:40,026
Tais-toi, Jamie.

1750
01:44:40,151 --> 01:44:42,653
Ah ! Merci, maman,
pour la suggestion de chanson.

1751
01:44:42,737 --> 01:44:44,989
C'était un vieux favori
de la sienne et de papa,

1752
01:44:45,072 --> 01:44:46,866
et, évidemment, je regarde
dans la pièce en ce moment,

1753
01:44:46,949 --> 01:44:48,868
vieux est le mot clé.

1754
01:44:48,951 --> 01:44:52,205
Et enfin, je sais
vous allez me comparer

1755
01:44:52,288 --> 01:44:53,372
à votre dernier instructeur.

1756
01:44:53,456 --> 01:44:54,373
Bon sang, continue, mec.

1757
01:44:54,457 --> 01:44:55,875
Oncle Père est sur le point d'être grippé.

1758
01:44:57,043 --> 01:44:58,711
Euh, vous êtes les gars
prêt à transpirer, <i>whānau ?</i>

1759
01:44:58,795 --> 01:45:01,339
- Donnez-moi un coup de pouce.
- Ouais!

1760
01:45:01,422 --> 01:45:02,507
Très bien, c'est gentil.

1761
01:45:07,136 --> 01:45:08,221
J'aime ça.

1762
01:45:08,262 --> 01:45:10,223
Ne sortez pas de votre hanche, s'il vous plaît.

1763
01:45:10,264 --> 01:45:12,809
Et un, deux, trois, quatre.

1764
01:45:12,892 --> 01:45:14,727
Un, deux, trois, quatre.

1765
01:45:14,811 --> 01:45:16,979
Et un, deux, trois, quatre.

1766
01:45:17,021 --> 01:45:19,190
Un, deux, trois, quatre.

1767
01:45:19,232 --> 01:45:21,150
Rouleaux d'épaules, rouleaux d'épaules,

1768
01:45:21,234 --> 01:45:23,402
Rouleaux d'épaules, rouleaux d'épaules,

1769
01:45:23,444 --> 01:45:26,823
dos, dos, dos, dos.

1770
01:45:26,906 --> 01:45:28,491
Vous connaissez la vigne ?
Ouais? Ouais?

1771
01:45:28,574 --> 01:45:31,953
D'accord. Un, deux, trois, coup de pied !

1772
01:45:32,036 --> 01:45:34,038
Un, deux, trois, coup de pied !

1773
01:45:34,121 --> 01:45:36,207
Un, deux, trois, coup de pied.

1774
01:45:36,290 --> 01:45:38,459
Un, deux, trois, coup de pied !

1775
01:45:38,543 --> 01:45:40,253
Attrape, attrape, attrape !

1776
01:45:40,294 --> 01:45:42,213
Attrape, attrape, attrape, mm !

1777
01:45:42,296 --> 01:45:43,923
- Oh, Josh !
- Attrape, attrape, attrape, mm !

1778
01:45:43,965 --> 01:45:45,633
Mm! Attrape, attrape, attrape.

1779
01:45:45,716 --> 01:45:47,677
Maintenant, pour vous les jeunes,
vous voulez aller sur le terrain.

1780
01:45:47,760 --> 01:45:49,303
Alors nous allons juste
pour t'avoir...

1781
01:45:50,847 --> 01:45:51,848
Tu vas poser.

1782
01:45:53,641 --> 01:45:54,600
C'est bien.

1783
01:45:55,226 --> 01:45:56,102
C'est nous.

1784
01:45:56,185 --> 01:45:58,479
♪ La pluie, bébé ♪

1785
01:45:58,563 --> 01:46:01,440
♪ Et dans une mauvaise situation ♪

1786
01:46:01,482 --> 01:46:05,528
♪ Tu sais, tu reviens
ici dans mon esprit ♪

1787
01:46:05,611 --> 01:46:10,074
♪ Et là tu trouveras ton
douce, douce inspiration ♪

1788
01:46:10,157 --> 01:46:14,161
♪ Douce inspiration ♪

1789
01:46:14,245 --> 01:46:17,164
♪ Oh, quelle puissance ♪

1790
01:46:19,125 --> 01:46:22,211
♪ Et j'ai le pouvoir ♪

1791
01:46:22,295 --> 01:46:26,382
♪ À chaque heure de la journée ♪

1792
01:46:26,465 --> 01:46:31,220
♪ J'ai besoin de ta douce ♪

1793
01:46:31,304 --> 01:46:36,309
♪ Inspiration, ouais ♪

1794
01:46:36,350 --> 01:46:38,477
♪ Pour continuer à vivre ♪

1795
01:46:38,561 --> 01:46:42,273
♪ Pour continuer à donner de cette façon ♪

1796
01:46:42,356 --> 01:46:43,482
♪ Oh ouais ♪

1797
01:46:43,524 --> 01:46:46,652
♪ J'ai besoin de ton amour
douce inspiration ♪

1798
01:46:46,736 --> 01:46:48,362
♪ Oh ouais, douce inspiration ♪